长亭宾驭散，岐路起悲风。
千里勤王事，驱车明月中。
寒生洞庭水，夜度塞门鸿。
处处堪伤别，归来山又空。
《自义亭驿送李长史纵夜泊临平东湖》全文
- 注释
- 长亭：古代设在路边供行人休息的亭子，常作为送别之地。
宾驭：宾客与车马，这里指参加宴席的人们。
岐路：岔路，引申为分别的路口。
悲风：引起悲伤情绪的风，此处形容离别时的凄凉氛围。
千里：形容路程遥远。
勤王事：为国王或国家效力的事务。
驱车：驾车前行。
明月：明亮的月亮，此处也象征着旅途中的清冷和孤独。
寒生：产生寒意。
洞庭水：洞庭湖，中国湖南省的大淡水湖，这里泛指广阔的水面。
夜度：夜间穿过或度过。
塞门鸿：塞门即边塞之门，鸿指大雁，这里借指长途旅行中的景象。
处处：到处，无处不在。
堪伤别：值得悲伤的离别。
归来：返回。
山又空：山岭显得空旷无人，形容归家后内心的孤寂。
- 翻译
- 宴席在长亭结束客人散去，岔路口上悲凉的风悄然兴起。
为君王之事奔波千里不停歇，驾车行进在明亮的月光中。
寒气从洞庭湖水面升起，夜晚穿越边塞时大雁飞过。
到处都是令人感伤的离别景象，回来后只见山岭空旷寂寥。
- 鉴赏
此诗描绘了一种离别之情，凄凉而哀伤。"长亭宾驭散"一句，便设定了离别的场景，长亭通常是古人送别的地方，宾驭即马蹄声，散则表示分离。此处已映射出一种愁苦之情。
"岐路起悲风"中，岐路可能指的是某个特定的地点，但在这里更多地表现了诗人的心境。悲风不仅是自然环境的写照，更是诗人内心感情的外化。
"千里勤王事"一句，表明诗人或被送别之人有着重要的使命需要远行，而这种长途跋涉的辛劳更添了离别的无奈与沉重。
"驱车明月中"则是在描绘夜晚驾车的情景，明月可能是唯一的伴侣，但也无助于减轻心中的哀愁。
接下来的"寒生洞庭水"和"夜度塞门鸿"两句，更强化了诗人旅途中所感受到的孤独与凄清。洞庭湖在古代常与离别联系，塞门则是边塞之地，代表着遥远与危险。
最后的"处处堪伤别，归来山又空"表达了诗人对每一个地方都有不能忘怀的别情，而最终归来的地方却是冷清且空旷的，这种感觉更是深化了离别之痛。
总体而言，此诗通过对自然环境的描写，反映出诗人内心的忧伤与孤独，是一首抒发离愁的佳作。
- 作者介绍
-
皎然
僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。朝代：唐 字：清昼 籍贯：湖州（浙江吴兴） 生辰：730-799
- 猜你喜欢
咏怀
阴阳相烹然，天地一釜鬵。
人生居其间，便同肉在砧。
热犹以火燎，湿犹以汤浔。
一岁一煅炼，老形忽骎骎。
吾生四十六，弱质本不任。
矧当五六年，患难长侵寻。
子卿羝羊节，少陵杜鹃心。
酷罚毒我肤，深忧烦我襟。
嗟嗟夏涉秋，天道何其淫。
或时日杲杲，或时雨淋淋。
方如坐蒸甑，又似立烘煁。
水火交相禅，益热与益深。
宛转儿戏中，日夜空呻吟。
何如真鼎镬，殊我一寸金。
脱此寒暑壳，谁能复岖嵚。
白髭行
忆昔守宣时，白上一根发。
去之四五年，一化为七八。
今年客衡湘，黑髭已多黄。
众黄忽一白，惊见如陵阳。
白发已为常，白髭何足怪。
岁月不可歇，雪霜日长大。
世人竞染缁，厌之固足嗤。
谁服芦菔汤，避老亦奚为。
少老如春秋，造物以为俦。
吾方乐吾天，乐天故不忧。