送王昌龄之岭南全文|注释|赏析|拼音版

《送王昌龄之岭南》全文

唐 / 孟浩然形式: 排律押[尤]韵

洞庭去远近，枫叶早惊秋。

岘首羊公爱，长沙贾谊愁。

土毛无缟纻，乡味有槎头。

已抱沈痼疾，更贻魑魅忧。

数年同笔砚，兹夕间衾裯。

意气今何在，相思望斗牛。

送别

(0)

拼音版原文全文

送sòng王wáng昌chāng龄líng之zhī岭lǐng南nán

唐táng / 孟mèng浩hào然rán

洞dòng庭tíng去qù远yuǎn近jìn，枫fēng叶yè早zǎo惊jīng秋qiū。
岘xiàn首shǒu羊yáng公gōng爱ài，长cháng沙shā贾jiǎ谊yì愁chóu。

土tǔ毛máo无wú缟gǎo纻zhù，乡xiāng味wèi有yǒu槎chá头tóu。
已yǐ抱bào沈shěn痼gù疾jí，更gèng贻yí魑chī魅mèi忧yōu。

数shù年nián同tóng笔bǐ砚yàn，兹zī夕xī间jiān衾qīn裯dāo。
意yì气qì今jīn何hé在zài，相xiāng思sī望wàng斗dòu牛niú。

注释: 羊公：晋时镇守襄阳的官吏羊祜。
爱：怜爱。
贾谊：汉代著名文学家，善写辞赋。
土毛：土地上生长的五谷杂粮。
缟纻：白色生绢及细麻所制的衣服。
槎头：也日查头鳊，一种味道鲜美的鱼。
沉痼：久治不愈的病。
贻：赠予。
魑魅：指古代传说中生活在山泽中的山神、鬼怪。
同笔砚：指在一起学习或者共事。
兹夕：这晚上。
衾稠：衾，被子；稠，夹被。
此泛指被褥等。
牛斗：星宿名，指二十八星宿的斗宿和牛宿。

翻译: 洞庭衔山远远近近。枫叶如丹先报寒秋。
岘首山赢得羊公爱，长沙城曾使贾谊愁。
岭南风俗衣无丝麻，家乡特产鱼多查头。
我已患重病难以医治，又增添你遭魑魅的担忧。
几年间同笔共舰在一起。今晚起却要各渡长夜天各一份。
情投意合的景况将何在？解相思只有向南望斗牛。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对远去友人的深切思念与不舍。开篇“洞庭去远近，枫叶早惊秋”两句，通过对洞庭湖景色的描写，表达出一种离别的愁绪和秋意渐浓的氛围。紧接着，“岘首羊公爱，长沙贾谊愁”两句，则点明了友人之中有品格高尚如羊叔子般的人，也有像贾谊一样忧郁的人，通过对不同人物性格的描绘，展现出诗人对友人的深切理解和怀念。

“土毛无缟纻，乡味有槎头”两句，通过对自然景物的细腻描写，传达了诗人对于故土的依恋之情。这里，“土毛”指的是草木丛生的地方，“无缟纻”则形容其浓密而不受打扰；“乡味有槎头”中，“槎头”是一种带有乡土气息的香料，暗示了诗人对于家乡的怀念。

接下来的“已抱沈痼疾，更贻魑魅忧”两句，则表达了诗人的身体状况和内心的烦恼。这里，“沈痼疾”指的是长期的病痛，而“魑魅忧”则是对未来不确定性的担忧，显示出诗人在送别之际，身心的双重煎熬。

“数年同笔砚，兹夕间衾裯”两句，回忆了与友人共同度过的时光和共用的文房四宝，通过这种物质上的联系，强化了诗人对友人的思念之情。这里，“兹夕”指的是此夜，“间衾裯”则是指在同一床被子下，这种细节的描写让读者感受到诗人与朋友之间的情谊深厚。

最后，“意气今何在，相思望斗牛”两句，则是对友情和理想的追问，以及对未来道路的迷茫和向往。这里，“斗牛”指的是天上的星宿，象征着远大而又遥不可及的事物。

整首诗通过对自然景观、人物性格、故土情怀、身体病痛以及友情理想等多个层面的描绘，展现了诗人在送别之际复杂的情感和深沉的思念。

作者介绍: 孟浩然
朝代：唐字：浩然籍贯：襄州襄阳（今湖北襄阳）生辰：689-740

孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（现湖北襄阳）人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。