二十青宫吏，成名似者稀。
承颜陆郎去，携手谢娘归。
夜月回孤烛，秋风试夹衣。
扁舟楚水上，来往速如飞。
《送李舍人携家归江东觐省》全文
- 拼音版原文全文
送 李 舍 人 携 家 归 江 东 觐 省 唐 /韩 翃 二 十 青 宫 吏 ，成 名 似 者 稀 。承 颜 陆 郎 去 ，携 手 谢 娘 归 。夜 月 回 孤 烛 ，秋 风 试 夹 衣 。扁 舟 楚 水 上 ，来 往 速 如 飞 。
- 注释
- 二十：二十岁的年纪。
青宫吏：宫廷小吏。
成名似者稀：很少有人能像他这样早有成就。
承颜：追随君王的颜面。
陆郎：对君王的尊称。
携手：携手同行。
谢娘：可能是友人或诗人的代称。
夜月：夜晚的月亮。
孤烛：孤独的蜡烛。
秋风：秋天的凉风。
夹衣：两层的薄衣服。
扁舟：小舟。
楚水：泛指长江流域的水。
来往速如飞：来去速度非常快。
- 翻译
- 二十岁时就担任宫廷小吏，能像这样功成名就的人很少。
追随君王的颜面离去，与好友谢娘携手同归。
夜晚月亮映照着孤独的蜡烛，秋风吹过，试穿新夹衣。
乘坐小舟在楚水之上穿梭，来去速度如同飞鸟。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员携家眷返回江东故乡的温馨场景。开篇“二十青宫吏，成名似者稀”两句，通过对官员人数和成就的描述，表现了他们在朝廷中的地位与荣誉并不显赫，但这并未影响诗人对其离别时的心情。
“承颜陆郎去，携手谢娘归”一句，则直接点出了诗中的人物行动，承颜、陆郎等人的离开，而李舍人则是携手妻子（谢娘）一起返回。这里的"承颜"和"陆郎"可能是对朋友或同僚的提及，通过这种方式强化了送别的情感。
“夜月回孤烛，秋风试夹衣”两句，营造出了一种深夜月明、微风习习的氛围。诗人借此描绘出离别时的寂寞与凉爽，同时也预示了即将到来的秋季和旅途中的凉意。
“扁舟楚水上，来往速如飞”则是对返回江东故乡过程的生动写照。"扁舟"形容船只的平稳迅速，与后文"来往速如飞"相呼应，表现了诗人对于李舍人一家能够顺利、快速地回归故土的愿望。
整首诗通过对自然景象和人物行动的细腻描写，表达了送别时的情感复杂性，以及对亲朋好友平安返回家乡的美好祝愿。
- 作者介绍
-
韩翃
韩翃，字君平，南阳（今河南南阳）人，唐代诗人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作一首《寒食》而被唐德宗所赏识，晋升不断，最终官至中书舍人。韩翃的诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。著有《韩君平诗集》。朝代：唐 字：君平 籍贯：南阳（今河南南阳） 生辰：754
- 猜你喜欢