嗟我与君为近亲，向来未识但有闻。
维夏临川省伯父，时君束书寄荒村。
岂知邂逅宜春郡，皎如玉树相辉映。
品题旧熟大参文，诸公所作皆传信。
探怀赠我一纸诗，功名慷慨真男儿。
我衰怕作此硬语，君言水涨方东之。
外家自有文章种，国朝名家居伯仲。
只今人物未厌多，属君勉矣加研磨。
《寄答晁百谷元归》全文
- 拼音版原文全文
寄 答 晁 百 谷 元 归 宋 /赵 蕃 嗟 我 与 君 为 近 亲 ，向 来 未 识 但 有 闻 。维 夏 临 川 省 伯 父 ，时 君 束 书 寄 荒 村 。岂 知 邂 逅 宜 春 郡 ，皎 如 玉 树 相 辉 映 。品 题 旧 熟 大 参 文 ，诸 公 所 作 皆 传 信 。探 怀 赠 我 一 纸 诗 ，功 名 慷 慨 真 男 儿 。我 衰 怕 作 此 硬 语 ，君 言 水 涨 方 东 之 。外 家 自 有 文 章 种 ，国 朝 名 家 居 伯 仲 。只 今 人 物 未 厌 多 ，属 君 勉 矣 加 研 磨 。
- 注释
- 嗟我：感叹我与你。
近亲：关系亲密。
向来：一直以来。
未识：未曾见面。
维夏：夏日。
临川：河边。
省伯父：拜访伯父。
束书：打包书籍。
寄荒村：送往偏远村庄。
邂逅：偶然相遇。
宜春郡：宜春之地。
皎如：如同。
玉树：比喻人的美好。
品题：评价。
大参文：大参的文章。
皆传信：广为流传。
探怀：掏心赠送。
一纸诗：一首诗。
水涨方东之：水涨船高。
外家：家族。
文章种：文学传统。
国朝：朝廷。
名家居伯仲：与名家相当。
人物：人才。
厌多：满足。
勉矣：努力吧。
加研磨：再加磨砺。
- 翻译
- 感叹你我本亲近，相识仅闻未曾见。
夏日河边拜伯父，那时你正打包书信送往荒村。
谁料在宜春偶遇，你如白玉般光彩照人。
你的诗才我早已熟知，大参的文章流传世间。
你赠我一首诗，豪情壮志真男儿。
我老矣，怕说强硬言语，你说水涨船才会高。
我家世代有文脉，国朝名家不输伯仲。
如今人才众多，望你再接再厉，精益求精。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人赵蕃写给晁百谷的寄答之作，表达了诗人与晁氏的亲密关系以及对晁氏才华的赞赏。诗中提到晁氏来自宜春郡，如同皎洁的玉树般光彩照人，他的文章才情深得诗人认可，且能写出充满豪情壮志的诗句。诗人自谦年老，不敢过于激昂地评价，却鼓励晁氏继续努力，因为他的家族有文学传统，且当今人才辈出，晁氏应更加精进。整首诗洋溢着对友人的期许和对文学的尊重，体现了宋诗的典雅与深情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢