辛夷花全文|注释|赏析|拼音版

《辛夷花》全文

唐 / 元稹形式: 古风

问君辛夷花，君言已斑駮。

不畏辛夷不烂开，顾我筋骸官束缚。

缚遣推囚名御史，狼藉囚徒满田地。

明日不推缘国忌，依前不得花前醉。

韩员外家好辛夷，开时乞取三两枝。

折枝为赠君莫惜，纵君不折风亦吹。

(0)

拼音版原文全文

辛xīn夷yí花huā

唐táng / 元yuán稹zhěn

问wèn君jūn辛xīn夷yí花huā，君jūn言yán已yǐ斑bān驳bó。
不bù畏wèi辛xīn夷yí不bù烂làn开kāi，

顾gù我wǒ筋jīn骸hái官guān束shù缚fù。
缚fù遣qiǎn推tuī囚qiú名míng御yù史shǐ，狼láng藉jiè囚qiú徒tú满mǎn田tián地dì。

明míng日rì不bù推tuī缘yuán国guó忌jì，依yī前qián不bù得dé花huā前qián醉zuì。
韩hán员yuán外wài家jiā好hǎo辛xīn夷yí，

开kāi时shí乞qǐ取qǔ三sān两liǎng枝zhī。
折zhé枝zhī为wèi赠zèng君jūn莫mò惜xī，纵zòng君jūn不bù折zhé风fēng亦yì吹chuī。

注释: 问君：向您询问。
辛夷花：一种春季开花的植物，花朵美丽，此处指代美好事物。
斑駮：色彩杂乱，这里形容花色因时日而变杂。
不畏：不怕。
烂开：尽情绽放。
顾我：想到我。
筋骸：身体，此处指被公务缠身。
官束缚：被官职所限制。
缚遣：指担任。
推囚：审理犯人。
御史：古代官职，负责监察百官。
狼藉：散乱的样子。
囚徒：罪犯。
明日：第二天。
不推缘国忌：因为国家忌日而不进行审判工作。
依前：依旧。
花前醉：在花前畅饮，享受生活。
韩员外家：姓韩的员外的家，员外是对有官爵者的尊称。
好辛夷：种植有美丽的辛夷花。
开时：花开的时候。
折枝：折下花枝。
为赠：作为礼物赠送。
君莫惜：希望您不要舍不得。
纵君：即使您。
风亦吹：自然界的风吹也会使其掉落。

翻译: 我问您那辛夷花怎样了，您说它们已颜色驳杂。
不怕辛夷花儿不绚烂开放，只因我身陷官场束缚之中。
身为推囚之官的御史，处理的囚犯横七竖八遍布田野。
明天因国丧不审案，却依然无法在花前畅饮。
韩员外家的辛夷花开得好，开花时求取三四枝。
折下花枝作为礼物送给您，请别吝惜，即使您不折，风也会吹落它们。

鉴赏

这首诗描绘了一场关于辛夷花的对话。诗人先问对方关于辛夷花的情况，对方回答说已经开始开放了，但不畏惧辛夷花未能完全绽放，反而形容自己如同被束缚的囚徒。

诗中的“御史”和“推囚”表明这可能与政治或官场有关联，“狼藉囚徒满田地”则是对某种困境或不公现象的隐喻。接着，诗人提到自己因为国家忌讳而不能如愿在花前饮酒。

“韩员外家好辛夷”，这里的“韩员外”可能指的是当时的一位官员或者知名之士，对辛夷花情有独钟。而最后两句，诗人表达了即使对方不折取这些花朵，风也会将它们带走，似乎在比喻某种无可奈何的宿命。

整首诗通过对话和自然景物的描写，流露出一种哀愁与无奈的情绪，同时也隐含着对权力与束缚的反思。

作者介绍: 元稹
朝代：唐字：微之

元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。