白发人惊老阿童，横江聊借半帆风。
却嗟缚得穷孙皓，未似高歌醉闭篷。
《渡江》全文
- 翻译
- 满头白发的老者惊讶于孩童的成长如此迅速
在江上航行，随意借来一阵微风助我前行
- 注释
- 白发人：形容年长的人。
惊：惊讶。
老阿童：老者对小孩的称呼，意指时光飞逝。
横江：横渡江面。
聊借：随便借来。
半帆风：借助一半的风力。
却嗟：反而叹息。
缚得：束缚。
穷孙皓：暗指困厄的境遇，孙皓是中国历史上吴国的末代君主，这里比喻处境不佳。
未似：不如。
高歌：大声唱歌。
醉闭篷：喝醉后闭上船篷，表示无忧无虑。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位老者在横江时的感慨与自嘲。开篇"白发人惊老阿童"，表达了时间飞逝、人事变迁之感，"阿童"一词透露着对青春岁月的怀念；"横江聊借半帆风"则是说在横江上借助微风，只能勉强行进，形象地描绘了老者力量不足、境遇艰难的情景。
接着"却嗟缚得穷孙皓"一句，"却嗟"表达了一种叹息之情，"缚得"指束缚或限制，"穷孙皓"则是说被困顿的子孙，这里可能暗示着对后代命运的担忧；而"未似高歌醉闭篷"一句，则是说现实中的艰难与过去豪放自如的生活形成鲜明对比，"高歌"和"醉闭篷"都是形容过去的乐观与自由。
整首诗充满了感时伤怀之情，通过对比老者现在的困顿与年轻时的自由豪放，表达了对人生变迁的深刻体会。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢