只领千馀骑，长驱碛邑间。
云州多警急，雪夜度关山。
石响铃声远，天寒弓力悭。
秦楼休怅望，不日凯歌还。
《度关山》全文
- 翻译
- 只率领着上千骑兵，长驱直入在沙漠中的城邑之间。
云州地区频繁告急，我们在雪夜中跨越关隘和山岭。
石头撞击发出的声响伴随着远处的铃声，天寒使得弓箭的威力都似乎减弱了。
不要在秦楼满怀愁绪地眺望，不久我们将奏着凯歌归来。
- 注释
- 只领：仅仅带领。
千馀骑：上千名骑兵。
长驱：迅速地行进。
碛邑：沙漠中的城邑。
云州：古代州名，此处泛指多战事的边疆地区。
警急：紧急情况，此处指战争警报。
雪夜：下雪的夜晚。
度：越过。
石响：石头碰撞的声音。
铃声远：驼铃声远远传来。
天寒：天气寒冷。
弓力悭：弓箭因寒冷而威力减小，悭：减少。
秦楼：代指家或者思念的人所在的地方。
休怅望：不要忧郁地眺望或等待。
不日：不久，很快。
凯歌还：胜利归来，唱着凯旋的歌曲。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位将军领兵驰骋疆场，穿越雪夜的关山，表现了边塞戍守的艰辛和战争的残酷。诗人以雄浑的笔触，展现了边地的苍凉与战斗的紧张气氛。
“只领千馀骑，长驱碛邑间”表明将军独自带领着数千名士兵，在漫无边际的沙漠和城堡之间奔波。这里的“碛邑”指的是边疆地区的城镇，显示了战争的广阔舞台。
“云州多警急，雪夜度关山”则写出了战事紧迫，连绵不断，如同云州那般频繁遭遇警报和危机。在严寒的冬夜，士兵们仍需翻越关山，这些字眼塑造了一个生死攸关、环境恶劣的场景。
“石响铃声远，天寒弓力悭”中的“石响”指的是马蹄践踏在坚硬路面上的回音，而“铃声”则是战马上挂着的金属饰件发出的声音。二者交织成一个既荒凉又紧张的声音画面。同时，“天寒弓力悭”则描绘了士兵们在严寒中紧握长弓，准备战斗的情形。
最后，“秦楼休怅望，不日凯歌还”表达了将军对于战争的渴望和对胜利的期待。这里的“秦楼”可能指的是某个关卡或城堡，而将军在此处眺望，心中充满了归来的憧憬和对未来的胜利的向往。
整首诗通过简洁有力的笔触，展现了一位边塞将领的英勇与孤独，以及战争所带来的苦寒与期待。
- 作者介绍
-
王贞白
王贞白，字有道（875—958），号灵溪。信州永丰（今江西广丰）人。唐末五代十国著名诗人。唐乾宁二年（895）登进士，七年后（902）授职校书郎，尝与罗隐、方干、贯休同唱和。在登第授职之间的七年中，他随军出塞抵御外敌，写下了许多边塞诗，有不少反映边塞生活，激励士气的佳作。征戍之情，深切动人。对军旅之劳、战争景象描写的气势豪迈、色彩浓烈、音调铿锵。有《灵溪集》七卷，今编诗一卷。其名句“一寸光阴一寸金”，至今民间广为流传。朝代：唐 字：有道（875—958） 号：灵溪 籍贯：信州永丰（今江西广丰） 生辰：895
- 猜你喜欢