开岁逢人日，今朝又复阴。
昏霾疑是瘴，淫雨欲成霖。
客里年华改，愁边疾病侵。
遣怀诗与酒，小醉且长吟。
《人日》全文
- 翻译
- 新年之初遇见人日，今天却又转为阴天。
灰暗的天气让人怀疑有瘴气，连绵的雨水似乎要变成大雨。
身处他乡，时光匆匆流逝，忧虑和疾病不断侵扰。
借诗和酒来排解心情，让自己微醉中长久地吟咏。
- 注释
- 开岁：新年之初。
逢：遇见。
人日：农历正月初七，古人认为是人的生日。
今朝：今天。
复：再次。
阴：阴天。
昏霾：灰暗的雾霾。
疑是：怀疑是。
瘴：古代指南方湿热地区可能引发的疾病。
淫雨：过多、连绵的雨水。
欲成霖：即将成为持续的大雨。
客里：在外地。
年华：时光。
改：流逝。
愁边：忧虑之中。
疾病：疾病。
侵：侵袭。
遣怀：排解情怀。
诗与酒：诗歌和饮酒。
小醉：微醉。
长吟：长时间地吟唱。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个在外漂泊的游子在春节之际所感受到的孤独与忧伤。"开岁逢人日，今朝又复阴"两句表明诗人在新的一年里遇到了阴雨连绵的人日（农历新年的第二天），这种天气似乎也反映了诗人的心情。
接着"昏霾疑是瘴，淫雨欲成霖"描述了阴沉的天气和连绵的雨水，让人感觉到一种压抑和忧虑。这里用“昏霾”来形容持续不断的阴霾天气，“瘴”则指古代传说中的恶雾，能使人生病，暗示了诗人的心境不佳。
"客里年华改，愁边疾病侵"两句表达了诗人在异乡过年，感叹时光易逝，同时又被忧虑和疾病所困扰。这里的“客里”强调了诗人的游子身份，而“年华改”则是对时间流转的一种无奈感受。
最后"遣怀诗与酒，小醉且长吟"表明诗人通过写诗饮酒来排解自己的忧愁，虽然只是小醉一番，但仍然在那短暂的醉意中寻找些许慰藉。这里的“遣怀”指的是借助诗歌和美酒来抒发胸中的闷气。
整首诗语言简洁而情感深沉，通过对自然景象的描绘和个人情感的抒发，展现了诗人在外漂泊时的孤独与悲凉。
- 作者介绍
- 猜你喜欢