南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出。
流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹。
傍邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。
世人解听不解赏，长飙风中自来往。
枯桑老柏寒飕飗，九雏鸣凤乱啾啾。
龙吟虎啸一时发，万籁百泉相与秋。
忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗。
变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新。
岁夜高堂列明烛，美酒一杯声一曲。
《听安万善吹觱篥歌》全文
- 拼音版原文全文
听 安 万 善 吹 觱 篥 歌 唐 /李 颀 南 山 截 竹 为 觱 篥 ，此 乐 本 自 龟 兹 出 。流 传 汉 地 曲 转 奇 ，凉 州 胡 人 为 我 吹 。旁 邻 闻 者 多 叹 息 ，远 客 思 乡 皆 泪 垂 。世 人 解 听 不 解 赏 ，长 飙 风 中 自 来 往 。枯 桑 老 柏 寒 飕 飀 ，九 雏 鸣 凤 乱 啾 啾 。龙 吟 虎 啸 一 时 发 ，万 籁 百 泉 相 与 秋 。忽 然 更 作 渔 阳 掺 ，黄 云 萧 条 白 日 暗 。变 调 如 闻 杨 柳 春 ，上 林 繁 花 照 眼 新 。岁 夜 高 堂 列 明 烛 ，美 酒 一 杯 声 一 曲 。
- 注释
- 南山：指代南山。
觱篥：古代的一种管乐器。
龟兹：古代西域地区。
凉州胡人：指居住在凉州的胡人。
长飙：疾风。
九雏鸣凤：形容声音嘈杂。
渔阳掺：古曲名。
上林：古代皇家园林。
岁夜：除夕之夜。
明烛：明亮的蜡烛。
- 注释2
觱篥：簧管古乐器，已失传。龟兹：古西域城国名，在今新疆库车县一带。渔阳掺：鼓调名。杨柳：指《杨柳枝》，从古曲《折杨柳》变调而成的曲子。
- 翻译
- 南山砍下竹子制成觱篥，这种音乐原本来自龟兹之地。
流传到汉地后曲调变得奇特，凉州的胡人给我吹奏。
附近的人都为之叹息，远方的游子听到都泪水涟涟。
世人能听却不懂欣赏，它在疾风中自由自在地来去。
枯桑老柏间风声凄厉，如同九只雏凤嘈杂的鸣叫。
龙吟虎啸之声同时响起，万物的声音和百泉的流水应和着秋天。
突然又变成渔阳掺的调子，黄云蔽日，景象萧瑟。
仿佛又听见了杨柳春风，上林苑的繁花映入眼帘。
除夕之夜，明亮的蜡烛照亮高堂，一曲美酒，一声笛音。
- 鉴赏
此诗描绘了一场觱篥（古代的一种乐器）的演奏，通过音乐的传播和变换，表达了诗人对音乐之美以及它唤起的情感共鸣。开篇提到南山截竹制成的觱篥，其乐源自龟兹（今新疆及中亚地区），流传至汉地，曲调奇特，令人耳目一新。凉州胡人吹奏此乐，更添几分异域风情。
接下来，诗人描写周围的人听后多有叹息，远方的客人思乡之情溢于言表。而世人虽然能聆听却不懂得欣赏，这种音乐如长风般自由自在，无拘无束。枯桑老柏间的寒风，以及九雏鸣凤的啾啾声响，都是自然界中与龙吟虎啸相呼应的声音，而万籁百泉之声更是在秋季共同的背景下交织出的一首大曲。
诗人随后描述了一段突如其来的音乐转换，如同渔阳掺（一种古代乐器）般的演奏，黄云萧条，白日昏暗，但旋律又突然转变，如同春天杨柳旁的轻柔旋律，让人眼前一片繁花。
末尾，诗人设想在岁夜高堂之上，明烛如林，美酒一杯，与此曲声相随，此情此景，无不令人心醉。通过这首诗，李颀展现了他对音乐的深厚情感，以及音乐跨越时空与文化差异所能达成的情感共鸣。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赵次珊尚书于城北设厂养瞻贫民就隙地种菜名曰遂园自作记发明遂已不如遂人之义命公子书之同人谋载酒为落成之庆公曰我作主人诸君以言赠我可也谨献小诗三首·其一
树石平泉记，深衣独乐图。
昔贤多作达，我相未云无。
但使天机畅，宁疑道力孤。
一言瞻利博，及物自昭苏。