稚柳苏晴，故溪歇雨，川迥未觉春赊。
驼褐寒侵，正怜初日，轻阴抵死须遮。
叹事逐孤鸿尽去，身与塘蒲共晚，争知向此，征途迢递，伫立尘沙。
追念朱颜翠发，曾到处、故地使人嗟。
道连三楚，天低四野，乔木依前，临路敧斜。
重慕想，东陵晦迹，彭泽归来，左右琴书自乐，松菊相依，何况风流鬓未华。
多谢故人，亲驰郑驿，时倒融尊，劝此淹留，共过芳时，翻令倦客思家。
《西平乐.小石》全文
- 注释
- 稚柳：嫩柳。
苏晴：在晴朗中复苏。
故溪：小溪。
歇雨：停止下雨。
川迥：广阔的河流。
春赊：春天的感觉还未到来。
驼褐：驼毛衣服。
怜：珍惜。
事逐孤鸿：世事如孤雁远去。
征途迢递：遥远的旅程。
朱颜翠发：青春年少。
故地：曾经的地方。
道连三楚：道路通向楚地。
天低四野：天空低垂，田野广阔。
东陵晦迹：东陵隐居。
彭泽归来：陶渊明归隐。
琴书自乐：以琴书为伴。
松菊相依：松菊为友。
倦客思家：疲倦的旅人思念家乡。
- 翻译
- 嫩柳在晴朗的天气中复苏，小溪停止了雨水的冲刷，广阔的河流还未感觉到春天的到来。
穿着驼毛衣服的人感到寒冷，特别珍惜初升的阳光，微微的阴云总是试图遮挡。
感叹世事如孤雁远去，我与池边的菖蒲一同老去，谁知道在这遥远的旅程中，我会长久站立在尘土和沙粒间。
回忆起青春年少时，曾经到过的每个地方，都让人感到惋惜。
道路连接着楚地的三个区域，天空低垂，四周田野广阔，路边的大树依然倾斜。
我深深怀念，像东陵隐士那样韬光养晦，又如彭泽县令陶渊明归隐田园，身边有琴书相伴，松菊为友，更何况我尚未白头。
感谢老朋友亲自驾车来郑地迎接，时常举杯共饮，劝我在此逗留，共享美好的时光，却反而让我这个疲倦的旅人思念家乡。
- 鉴赏
这首宋词《西平乐·小石》是周邦彦所作，描绘了春天雨后的景色以及词人内心的情感流转。开篇"稚柳苏晴，故溪歇雨，川迥未觉春赊"，通过嫩柳在晴日中复苏，小溪停止了雨声，远方的河流尚未完全展现春意，展现了春天的清新和宁静。
"驼褐寒侵，正怜初日，轻阴抵死须遮"，词人穿着粗布衣裳，感受到春寒料峭，但初升的阳光却顽强地穿透薄云，让人感到一丝暖意。接下来，词人感叹时光如孤鸿远去，自己与池边的菖蒲一同老去，不知前方征途漫长，只能在尘沙中驻足。
"追念朱颜翠发，曾到处、故地使人嗟"，词人回忆青春年少时的美好，对旧地充满感慨。接着，他描述了周围的自然景色，道路通向遥远的楚地，天空广阔，树木参天，路边的松菊依然如昔，然而自己已非少年。
"重慕想，东陵晦迹，彭泽归来"，词人向往隐居的生活，像陶渊明那样归隐田园，享受琴书相伴的清闲。最后，他感谢友人的好意，邀请他在郑地停留，共度春光，但这反而让漂泊的游子更加思念家乡。
整首词情感丰富，既有对春景的细腻描绘，又有对往昔的追忆和对当下生活的感慨，表达了词人对故乡和隐逸生活的向往之情。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢