声残玉笛梨花月，笑指骊泉浴香雪。
宣来天驷玉花骢，醉僛金勒摇东风。
阿环并辔微相顾，一点芳心倩莺诉。
五溪老奴侍鞍侧，招摇先入华清路。
行幸东西春复秋，那知忧乐两相酬。
朝元警跸犹清道，胡马长嘶出蓟幽。
猿声霜冷巴山晓，锦袜遗香清渺渺。
南内凄凉稀进御，海云空阔蓬莱小。
泪湿花容春雨馀，纵有丹青画不如。
《跋明皇贵妃并马图》全文
- 注释
- 声残：声音残破。
玉笛：玉制的笛子。
骊泉：古代著名的温泉。
浴香雪：形容泉水洁白如雪，香气四溢。
天驷：天马，神骏的马。
金勒：黄金装饰的马笼头。
阿环：女子名字，可能是诗中的主角。
芳心：女子的心意。
朝元：朝见皇帝。
警跸：警戒和清除道路，以示尊重。
蓬莱：传说中的仙岛，此处比喻皇宫。
花容：女子的容貌。
丹青：绘画艺术。
- 翻译
- 笛声残破如梨花月下，她笑指骊泉水边洗浴着香雪。
驾驭着天马玉花骢，醉态中金勒随风摇曳。
阿环并肩骑行，悄悄地互相对视，心中的情愫托付给黄莺诉说。
五溪的老奴守在马旁，引领着进入华清宫的道路。
皇帝巡幸东西，春去秋来，哪曾料到忧乐交织。
早朝时警卫清理道路，胡马在幽静的蓟州长鸣。
巴山的清晨，霜冷猿啼，她留下的香气在空中飘渺。
南宫如今冷清，很少再有龙颜亲临，蓬莱仙境显得狭小。
春雨后的花容带着泪痕，纵然丹青妙笔也无法描绘。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宫廷贵妃出行的画面，以细腻的笔触展现了皇家生活的奢华与情感的微妙。首句“声残玉笛梨花月”以悠扬的笛声和皎洁的梨花月色烘托出宁静而神秘的氛围。接着，“笑指骊泉浴香雪”暗示贵妃在骊泉水边沐浴，如雪般纯洁，透出一丝娇媚。
“宣来天驷玉花骢”写出了皇帝召唤骏马的情景，贵妃乘坐的“玉花骢”象征着她的尊贵。接下来，诗人通过“醉僛金勒摇东风”描绘了贵妃醉态可掬，驾驭骏马的姿态，春风中显得尤为动人。
“阿环并辔微相顾，一点芳心倩莺诉”描绘了贵妃身边的侍女阿环，她们并驾齐驱，贵妃含情脉脉，将自己的心事寄托于鸟鸣之中，增添了画面的温情与隐秘。
“五溪老奴侍鞍侧，招摇先入华清路”写出了随从队伍的热闹，以及她们行经华清宫的场景，透露出皇家出行的庄重与威仪。
“行幸东西春复秋，那知忧乐两相酬”表达了贵妃随皇帝巡幸各地，看似享尽荣华，却不知内心深处的忧虑与欢乐交织。
“朝元警跸犹清道，胡马长嘶出蓟幽”暗指战事，胡马的嘶鸣与边境的紧张气氛形成对比，暗示了贵妃所处时代的动荡不安。
最后，“猿声霜冷巴山晓，锦袜遗香清渺渺”以巴山的猿声和贵妃遗留的香气，渲染出一种凄凉与怀念的氛围。南内不再繁华，蓬莱仙境般的宫廷也显得孤独渺小。
“泪湿花容春雨馀，纵有丹青画不如”以贵妃的泪水和春雨后的花容，表达了她内心的哀愁，即使再美的画卷也无法完全捕捉她的悲欢。
整体来看，这首诗以细腻的情感描绘和丰富的意象，展现了贵妃生活的点滴，既有宫廷的华丽，又有她个人的哀愁，具有很高的艺术价值。
- 作者介绍
- 猜你喜欢