诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《将别寄友人》
《将别寄友人》全文
唐 / 马戴   形式: 五言律诗  押[尤]韵

帝乡归未得,辛苦事羁游。

别馆一尊酒,客程千里秋。

霜风红叶寺,夜雨白蘋洲。

长恐此时泪,不禁和恨流。

(0)
拼音版原文全文
jiāngbiéyǒurén
táng / dài

xiāngguīwèixīnshìyóu

biéguǎnzūnjiǔchéngqiānqiū

shuāngfēnghóngbáipínzhōu

chángkǒngshílèijìnhènliú

注释
帝乡:指皇帝居住的都城。
未得:未能做到。
辛苦:辛劳、艰难。
羁游:漂泊在外的旅行。
别馆:旅店、旅馆。
尊酒:一壶酒,表谦称。
客程:旅途,行程。
千里秋:形容旅途遥远,且正值秋季。
霜风:带有寒霜的秋风。
红叶寺:红叶满山的寺庙,泛指秋日的寺庙景色。
夜雨:夜晚下的雨。
白蘋洲:长满白色蘋草的小沙洲,常用于描绘凄清的水边景象。
长恐:常常担心。
此时泪:这时的眼泪。
不禁:忍不住。
和恨流:伴随着怨恨一起流淌。
翻译
还没能回到皇帝所在的都城,只能辛劳地在外漂泊。
在旅馆里独自喝下一壶酒,客途行进了千里,已值深秋。
秋风带着寒霜吹过红叶满山的寺庙,夜晚的雨滴落在长满白蘋的水边小洲。
常常担心这时的眼泪,会忍不住伴随着心中的怨恨一起流淌。
鉴赏

这首诗描绘了一位游子对远方家乡的深切思念与旅途中的孤独感受。开篇“帝乡归未得,辛苦事羁游”表达了诗人渴望回归故土却无法实现的无奈情怀,以及为此所承受的艰辛与劳累。"别馆一尊酒,客程千里秋"则是诗人在异乡的孤独夜晚,以酒来慰藉自己,对着漫长旅途中萧瑟的秋意。

接着,“霜风红叶寺,夜雨白蘋洲”两句生动地描绘了秋日的景象,霜风吹过,红色的树叶在古老的寺庙间飘落,而夜幕降临时,细雨敲打着白色芦苇的河洲。这样的景色不仅映照出诗人的孤独,也让人感受到秋天特有的萧瑟气息。

结尾“长恐此时泪,不禁和恨流”表达了诗人在这寂寞之境中,内心深处的哀伤与无尽的思念。泪水随着这种情绪而流淌,无法抑制地涌现出来,与那不断累积的情感相互交织。

整首诗通过对自然景象的细腻描写和内心情感的深刻抒发,展现了诗人远离家乡、漂泊他乡时所体验到的复杂情怀。

作者介绍
马戴

马戴
朝代:唐   字:虞臣   籍贯:唐定州曲阳(今陕西省华县)   生辰:799—869

马戴(799—869),字虞臣,唐定州曲阳(今河北省曲阳县,一说江苏省东海县或陕西省华县)人。晚唐时期著名诗人。
猜你喜欢

秋怀 其六

驱驱上南国,依约金张里。
旧日三重阶,风雨埋荆杞。
王山故无恙,流水犹未已。
幽幽树底禽,哀歌为谁起?

(0)

红梅 其二

颜色虽殊心不异,漫随时俗混繁华。
清香吹散乾坤外,不是寻常桃杏花。

(0)

寓意十首次敬助韵 其一

元龙湖海豪,忘怀但高眠。
渊明辟世士,素琴不张弦。
古意各有适,薄俗空□妍。
所以武陵翁,种桃竟忘年。

(0)

遣兴 其四

旌旗明紫塞,云雾暗潼关。
尽说王师盛,应知伯道艰。
东风吹白草,落日动青山。
羽檄飞边报,将军信雅闲。

(0)

素梅 二十

疏篱潇洒绿烟寒,老树鳞皴艾叶攒。
昨夜天空明月白,一枝疏影隔窗看。

(0)

漫兴 十四

深秋天气好,且喜病魔消。
对客论三史,令人愧六朝。
山河空板荡,民物竞萧条。
白首思无策,甘心学野樵。

(0)
诗词分类
黄河 访友 劝勉 喜悦 竹子 客愁 写山 写鸟 亲情 音乐 宫怨 贬谪 相思 惜春 惜时 宴会 桃花 愤世嫉俗
诗人
罗家伦 朱德 叶圣陶 程天放 冯友兰 张大千 谢觉哉 梁寒操 叶剑英 邵式平 陶铸 姚雪垠 钱俊瑞 马少波 杜宣 萧红 俞平伯 黄兴
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1