直自凤凰城破后，擘钗破镜分飞。天涯海角信音稀。梦回辽海北，魂断玉关西。
月解重圆星解聚，如何不见人归？今春还听杜鹃啼。年年看塞雁，一十四番回。
《临江仙·其三》全文
- 注释
- 临江仙：原唐教坊曲名，后用为词牌。
原曲多用于咏水仙，故名。
直自：自从。
凤凰城：指汴京。
这句写北宋钦宗靖康二年（1127）汴京陷落。
擘钗：钗为古代妇女头饰，常充当定情信物，又或在分离时各执一半，以为将来复合之凭证，谓之擘钗。
破镜：据孟棨《本事诗》载，南朝陈将亡时，驸马徐德言与乐昌公主破一铜镜各执一半，为重聚之凭，后果据此团圆。
擘钗、破镜后常代指夫妻在战乱中分离。
辽海北：泛指东北海边。
玉关：玉门关，泛指西北地区。
解：知道。
杜鹃：据《成都志》载，蜀中有望帝，名杜宇，身死之后魂化为鸟，是为杜鹃。
塞雁：秋天雁从塞上飞回，故称塞雁。
一十四番回：指看见雁南归已经十四次了。
即作者南来已有十四个年头。
- 翻译
- 自从汴京城被攻破后，妻离子散劳燕双飞。逃到天涯海角的亲人没有音信。常常梦回辽海北，夜夜魂断玉门关。
残月知道团圆，牛良织女星知道团聚，为何不见亲人归来？今年春天还在听杜鹃悲啼。年年看鸿雁从边塞飞来，至今已有十四回了。
- 鉴赏
这首词是宋代词人朱敦儒的《临江仙·其三》，通过对比现实与历史，表达了词人对于国破家亡的深切哀痛和无尽的怀念。开篇“直自凤凰城破后，擘钗破镜分飞”一句，以凤凰城为象征，用“擘钗破镜”来形容物是人非，传达了词人的哀伤之情。接下来的“天涯海角信音稀”则表明消息难以得到，增添了一份隔绝与寂寞。
“梦回辽海北，魂断玉关西”一句中，“梦回辽海北”暗示了词人对失去的疆土的无尽追忆，而“魂断玉关西”则表现出词人的悲痛和心灵的撕裂。紧接着，“月解重圆星解聚，如何不见人归”一句中，以月亮重新圆满、繁星再次聚集为背景，更深化了对逝去时光的无奈与对家国破碎的哀愁。
最终两句“今春还听杜鹃啼。年年看塞雁，一十四番回”则通过词人在春天听到杜鹃鸣叫声，和每年看到边塞上的大雁迁徙来去，反复提及了时间的流转与个人命运的无常，增添了一份深沉的历史感和个人的宿命感。整首词通过对自然景象的描绘，以及对往昔时光的回忆，表达了词人对于失去的美好时代的深切怀念和对现实的无奈接受。
- 作者介绍
-
朱敦儒
朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）朱敦儒著有《岩壑老人诗文》，已佚；今有词集《樵歌》，也称《太平樵歌》，《宋史》卷四四五有传。今录诗九首。朝代：宋 字：希真 籍贯：洛阳 生辰：1081－1159
- 猜你喜欢
秋日呈颜夷仲
老去身已衰，事过意愈懒。
斯人未寂寞，吾此归亦晚。
疏篱带落叶，秋色忽已满。
南窗可炙背，唤妇同茗碗。
旧读无新功，亦复费编纂。
凝尘乱朱墨，妙句折编简。
往者荷蓧翁，实具世外眼。
不能与之游，只有兴尽返。
曹南二三老，夙昔荷推挽。
平生万卷书，未尽一日款。
微词绝端兆，自怪识者罕。
愿闻片言佳，庶用收褊短。
本中将为海陵之行念当复与子之作别意殊愦愦偶得两诗上呈并告送与壮舆叔用也·其一
斯人如玉雪，可爱不可忘。
助以濯沧海，亦复閟馀光。
今兹困尘土，更伴众翼翔。
时来唤我语，共此一榻凉。
风雨来颊舌，冰霜清肺肠。
我老渐窘束，公才方颉颃。
春秋有体制，子盖能文章。
要当纂微言，不以近故妨。
粲然东园花，不登葵藿场。