十月阴气盛，北风无时休。苍茫洞庭岸，与子维双舟。
雾雨晦争泄，波涛怒相投。犬鸡断四听，粮绝谁与谋。
相去不容步，险如碍山丘。清谈可以饱，梦想接无由。
男女喧左右，饥啼但啾啾。非怀北归兴，何用胜羁愁。
云外有白日，寒光自悠悠。能令暂开霁，过是吾无求。
《洞庭湖阻风赠张十一署》全文
- 拼音版原文全文
洞 庭 湖 阻 风 赠 张 十 一 署 唐 /韩 愈 十 月 阴 气 盛 ，北 风 无 时 休 。苍 茫 洞 庭 岸 ，与 子 维 双 舟 。雾 雨 晦 争 泄 ，波 涛 怒 相 投 。犬 鸡 断 四 听 ，粮 绝 谁 与 谋 。相 去 不 容 步 ，险 如 碍 山 丘 。清 谈 可 以 饱 ，梦 想 接 无 由 。男 女 喧 左 右 ，饥 啼 但 啾 啾 。非 怀 北 归 兴 ，何 用 胜 羁 愁 。云 外 有 白 日 ，寒 光 自 悠 悠 。能 令 暂 开 霁 ，过 是 吾 无 求 。
- 翻译
- 十月的时候冷锋极盛大，北风的吹拂完全没停休。在这苍茫的洞庭湖岸边，你我相傍分别系着小舟。
此时雾雨晦暗争着落下，湖面波涛怒击如同对投。小舟四周的鸡犬难鸣吠，你我船上的粮绝无处谋。
想要移步也不能成功啊，险像好似被阻碍着山丘。现在清谈虽可驱散饿感，平生梦想却是来之无由。
左右的男女们都在喧哗，有的还因饥饿哭声啾啾。想到如非那北归的吸引，怎会羁留此地忍受忧愁。
但看着天上云外的白日，射出的寒光却自在悠悠。若此刻暂能停雨见晴天，这就已是我无上的祈求。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种凄凉而又迫切的求援之情。十月时节，阴气重重，北风不息，环境的荒凉与严酷正如作者的心境一般。在这样的背景下，作者与友人张十一共乘一舟于洞庭湖畔，这种亲密而又无奈的情形，更添几分忧伤。
雾雨交加，波涛汹涌，犬鸡之声不闻，是因为四周都被风雨所隔绝。粮食不足，以至于连最基本的谋生也无从着手。这时候，人与人之间的距离变得如同山丘一样险峻和遥远。
清谈虽然可以暂时充饥，但在现实面前，它又显得多么苍白。梦想与现实之间，也是无法触及的。男女老幼都在一旁喧哗，饥饿之声此起彼伏，却只能发出无奈的啼啾声。
作者并非怀念北方归去的兴致，只是在这种困境中感到无比的愁绪。这时，只希望有白日从云端露面，将寒光洒落，暂且开启阴霾。若能如此，他便无所求了。
整首诗通过对自然景象的刻画和内心情感的抒发，展现了一种在困境中坚持希望、寻找出路的情怀。诗人以洞庭湖为背景，将个人的悲哀与大自然的萧瑟交织在一起，形成了一幅动人心魄的画面。
- 作者介绍
-
韩愈
韩愈（768年—824年12月25日），字退之。河南河阳（今河南省孟州市）人。自称“郡望昌黎”，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家、政治家。贞元八年（792年），韩愈登进士第，两任节度推官，累官监察御史。后因论事而被贬阳山，历都官员外郎、史馆修撰、中书舍人等职。元和十二年（817年），出任宰相裴度的行军司马，参与讨平“淮西之乱”。其后又因谏迎佛骨一事被贬至潮州。朝代：唐 籍贯：河阳（今河南省焦作孟州市） 生辰：768～824
- 猜你喜欢