九重丹诏下尘埃，深锁文闱罢选才。
桂树放教遮月长，杏园终待隔年开。
自从玉帐论兵后，不许金门谏猎来。
今日灞陵桥上过，路人应笑腊前回。
《东归诗》全文
- 拼音版原文全文
东 归 诗 唐 /卢 尚 卿 九 重 丹 诏 下 尘 埃 ，深 锁 文 闱 罢 选 才 。桂 树 放 教 遮 月 长 ，杏 园 终 待 隔 年 开 。自 从 玉 帐 论 兵 后 ，不 许 金 门 谏 猎 来 。今 日 灞 陵 桥 上 过 ，路 人 应 笑 腊 前 回 。
- 注释
- 九重丹诏：指皇帝的诏书，丹诏表示皇帝的命令。
文闱：科举考试的地方，代指科举制度。
桂树：象征科举及第，因古代科举放榜在秋季，恰逢桂花盛开。
杏园：唐代新科进士游宴的地方，这里也代指科举。
玉帐论兵：指朝廷讨论军事策略。
金门谏猎：金门，即金马门，汉代宫门名，这里指朝堂；谏猎，进谏皇帝停止打猎。
灞陵桥：古地名，位于长安东郊，离别之地，常用于送别的场景。
腊前回：在腊月之前回来，暗示科举未中，提前返回家乡。
- 翻译
- 天子的旨意从皇宫深处下达，科举考试暂停，不再选拔人才。
任由桂花树生长，遮蔽月亮，杏园的花也要等到明年才能开放。
自从在玉帐讨论军事之后，不再允许在金门进谏打猎之事。
如今我走过灞陵桥，路上的行人或许会嘲笑我在腊月前就回来了。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位久未得到提拔的士人，终于收到任命返回家乡的情景。开篇"九重丹诏下尘埃"，指帝王的诏书落尘，象征着朝廷的任命如同天降甘露，带来了尘封已久的希望和喜悦。"深锁文闱罢选才"则表明诗人在深宫之中等待多时，终于被选中的才学之士。
接着"桂树放教遮月长"，桂树常用来比喻门第的显赫，这里指的是家乡的美好。"杏园终待隔年开"则是说诗人期待着明年的时光，在杏花盛开之时回到自己的园林。
"自从玉帐论兵后，不许金门谏猎来"表达了诗人自从参与军事讨论之后，就不再被允许进入宫廷的禁地，献计献策。这里的“金门”指的是皇帝居住的宫殿之门，而“谏猎”则是指进谏和狩猎等活动。
最后"今日灞陵桥上过，路人应笑腊前回"，诗人在灞陵桥上行走时，感慨万千，希望路人都能像他一样，在往昔的辛酸中获得今日的喜悦。这里的“腊前”指的是冬季之前，即秋末冬初之交，这里借指诗人的前尘往事。
这首诗通过对自然景物和个人经历的细腻描绘，展现了诗人从深宫到归乡的心路历程，以及他对于过去不遇、现在得志的复杂情感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
寄张楚瞻出牧山西吉州
君以吉州人，而作吉州牧。
江西计程抵山西，四千里路置邮速。
闻道黄河势北来，茫茫禹迹洵奇哉。
试问洪水滔天日，孟门山石谁为开。
几千年后山河异，沧海桑田纷建置。
至今太岳尊平阳，壶口龙门附庸地。
地无繁简政在官，论政易耳临民难。
平生经过十三省，请君并作一隅看。
天下纷纷干戈起，尚有此州僻可恃。
以吉名山自古传，政平民豫臻上理。
从此安贞履坦途，吉无不利任所趋。
祥风善气春有脚，记取一路清廉图。