昭君怨全文|注释|赏析

《昭君怨》全文

宋 / 陈杰形式: 古风

玉箸晕深宫领巾，金槽夜琤出塞新。

风沙陇上岁摇碧，一掬犹残长乐春。

六奇计丑书来慢，曾是控弦三十万。

沼仇无术遣蛾眉，此日天骄更须豢。

黄鹄传歌天为悲，边笳按拍鹊南飞。

琵琶远恨无人省，灼面东家晓妆影。

(0)

注释: 玉箸：形容精致的玉制发饰。
晕：淡淡的色彩或痕迹。
宫领巾：宫廷女性的头巾。
金槽：用金装饰的槽形乐器。
琤：形容音乐清脆悦耳。
塞新：新的边塞曲。
风沙：形容恶劣的自然环境。
陇上：边疆地区。
碧：绿色。
六奇计：古代兵法中的六种奇谋。
控弦：拉弓。
三十万：大军的数量。
沼仇：对故土的思念和仇恨。
蛾眉：女子代指故乡。
天骄：对敌人的蔑称。
黄鹄：传说中的大鸟，象征使者。
按拍：配合节奏。
鹊南飞：季节变换的自然景象。
琵琶：传统弦乐器。
远恨：遥远的愁绪。
灼面：映照得脸发热。
东家：邻居。
晓妆：早晨的妆容。

翻译: 华丽的宫巾染上了玉色的晕，深夜金槽中传出新创作的边塞曲。
风沙肆虐的陇上，年复一年摇曳着绿色，一捧手还能感受到长乐宫的春意。
六奇之策虽写在信中缓慢而来，他曾统帅三十万兵马。
无法消除对故土的仇恨，今日的敌人更加需要笼络。
黄鹄传唱的歌声让天空都为之哀伤，边疆的胡笳伴着喜鹊南飞的节奏。
远方的琵琶声充满哀怨，却无人理解，东邻女子晨起梳妆的镜面映照出她的红颜。

鉴赏

这首《昭君怨》是宋代末期诗人陈杰的作品，以王昭君出塞的历史事件为背景，通过细腻的描绘和象征手法，展现了昭君离愁别绪以及边塞风情。

首句“玉箸晕深宫领巾”形象地刻画了昭君出宫时的哀婉神情，泪水打湿了精致的宫装，暗示了她内心的无奈与悲凉。次句“金槽夜琤出塞新”描绘了她在寂静夜晚弹奏琵琶的场景，音乐声穿越边境，传达着她的思乡之情。

“风沙陇上岁摇碧”写出了边疆的荒凉与动荡，昭君的青春在岁月中逐渐消逝，如同长乐宫的春天一般短暂。“六奇计丑书来慢”暗指战事的艰难和朝廷决策的迟缓，昭君无力改变自己的命运。

“沼仇无术遣蛾眉”表达了昭君对国家和个人命运的深深忧虑，她无法为自己报仇，只能任由天骄（匈奴）囚禁。“此日天骄更须豢”揭示了当时边疆形势的严峻，昭君成为政治斗争的牺牲品。

“黄鹄传歌天为悲，边笳按拍鹊南飞”运用自然景象烘托出昭君的孤独和哀伤，黄鹄的歌声和边塞的胡笳声都充满了悲凉，而南飞的鹊则象征着她对故乡的思念。

最后两句“琵琶远恨无人省，灼面东家晓妆影”直接抒发了昭君的幽怨，她的琵琶声虽动人，却无人理解，只有清晨邻居女子的妆镜映照出她的憔悴容颜，更显其孤寂与哀愁。

整体来看，陈杰的这首《昭君怨》以深情的笔触，将昭君的形象和边塞的环境融为一体，展现了她深沉的内心世界和历史的沧桑感。