青玉案全文|注释|赏析

《青玉案》全文

清 / 顾贞观形式: 词词牌: 青玉案

天然一帧荆关画，谁打稿，斜阳下？历历水残山剩也。乱鸦千点，落鸿孤烟，中有渔樵话。

登临我亦悲秋者，向蔓草平原泪盈把。自古有情终不化。青娥冢上，东风野火，烧出鸳鸯瓦。

(0)

注释: 青玉案：词牌名。
双调六十七字，前后片各五仄韵。
亦有第五句不用韵者。
帧：图画的一幅。
荆关：荆，指五代时画家荆浩；关，指荆浩弟子关同。
荆、关均以山水画名世。
打稿：起稿。
历历：分明可数。
水残山剩：同“残山剩水”，指亡国或变乱后山河残破景象。
落鸿：即孤鸿。
鸿，鸿雁。
渔樵话：渔父与樵夫的闲话。
悲秋者：伤心人。
盈把：满把。
把，一手握取的数量。
青娥冢：王昭君墓。
鸳鸯瓦：由两瓦片一俯一仰合成者。

翻译: 是谁在构思打稿，画出一帧像荆浩、关同所作的图画？那夕阳下，分明是残山剩水，上面乱鸦千点落鸿哀怨，渔樵们谈论着盛衰兴亡的闲话。
我登高临远，也不禁为秋景悲伤，对着平原野草热泪盈盈而下。自古以来有情者至死不化，你看那青娥墓下春风野火，也只是烧出鸳鸯双瓦。

鉴赏

这首《青玉案》由清代诗人顾贞观所作，其意境深远，情感丰富，描绘了一幅苍凉而壮美的画面。

开篇“天然一帧荆关画”，以“天然”二字点明自然之美，将之比作荆浩与关仝的山水画，既赞美了自然景色的壮丽，又暗示了诗人对自然之美的深刻感悟和艺术追求。接着，“谁打藁、斜阳下”，描绘了一幅夕阳西下，斜阳洒在田野上的景象，营造出一种宁静而又略带忧伤的氛围。

“历历水残山剩也”一句，通过“历历”二字，强调了水边残山的清晰可见，进一步渲染了画面的空旷与寂寥。随后，“乱鸦千点，落鸿孤咽”两句，运用对比手法，以“千点”乌鸦与“孤咽”鸿雁形成鲜明对照，既展现了自然界的生机与活力，又暗含了孤独与哀愁的情感。

“中有渔樵话”一句，巧妙地引入了人声，打破了之前的寂静，使画面更加生动。渔樵之间的对话，虽未详述内容，但可以想象是关于生活、自然或是人生的哲思，增添了诗作的深度和广度。

“登临我亦悲秋者”一句，诗人直抒胸臆，表达了自己面对如此美景时内心的悲凉之情，与前文的自然景观相呼应，使得整首诗的情感层次更加丰富。

“向蔓草、平原泪盈把”一句，诗人将自己置于广阔的平原之上，面对着蔓草丛生的荒凉景象，不禁泪流满面。这一细节不仅表现了诗人对自然变迁的感慨，也反映了他对人生无常、世事沧桑的深刻领悟。

最后，“自古有情终不化”一句，总结了诗人的情感体验，表达了对永恒情感的向往和追求。“青娥冢上，东风野火，烧出鸳鸯瓦”则以历史的视角，通过描述古代女子墓冢上被野火烧过的鸳鸯瓦，象征着爱情与生命的短暂与脆弱，同时也寄托了诗人对美好事物消逝的惋惜之情。

整首《青玉案》通过对自然景色的细腻描绘和深沉情感的抒发，展现了诗人对生命、自然和情感的深刻思考，以及对美好事物消逝的无奈与哀愁。

作者介绍: 顾贞观
朝代：清字：远平号：梁汾籍贯：江苏无锡生辰：1637－1714

顾贞观（1637－1714）清代文学家。原名华文，字远平、华峰，亦作华封，号梁汾，江苏无锡人。明末东林党人顾宪成四世孙。康熙五年举人，擢秘书院典籍。曾馆纳兰相国家，与相国子纳兰性德交契，康熙二十三年致仕，读书终老。贞观工诗文，词名尤著，著有《弹指词》、《积书岩集》等。顾贞观与陈维嵩、朱彝尊并称明末清初“词家三绝”，同时又与纳兰性德、曹贞吉共享“京华三绝”之誉。