东征辽水迥，北近单于台。
戎衣挂宝剑，玉箸衔金杯。
红烛暗将灭，翠蛾终不开。
《离夜二首·其一》全文
- 翻译
- 远征东方到达辽水边，向北接近了单于台。
战士的战衣挂着宝剑，手中举着镶嵌金边的玉箸酒杯。
红色的蜡烛渐渐熄灭，美人的眼睑始终没有展开笑颜。
- 注释
- 东征：向东远征。
辽水：古代对东北地区辽河的称呼。
迥：遥远。
北近：向北靠近。
单于台：古代匈奴的王庭或重要地标，此处泛指北方边疆地区。
戎衣：战士的战服。
宝剑：珍贵的剑，常象征武勇。
玉箸：玉制的筷子，喻精致生活用品。
金杯：镶金的杯子，象征奢华。
红烛：红色的蜡烛，常用于宴会或仪式，此处营造氛围。
暗将灭：即将熄灭，暗示时间已晚或情境的结束。
翠蛾：比喻美女的眉毛，这里代指美人。
不开：没有展开笑容，表示愁闷或不快。
- 鉴赏
这是一首描写边塞生活的诗歌，其中充满了强烈的边疆气息和军事色彩。开篇“东征辽水迥，北近单于台”两句，勾勒出边塞的地理环境，展现了一种辽阔与孤寂。"辽水"指的是位于中国北方的 辽河，而"单于台"则是古代北方民族建立的军事堡垒。这两句话描绘了诗人所处之地的地理位置，同时也透露出一种军事对峙的紧张氛围。
接着，“戎衣挂宝剑，玉箸衔金杯”两句，则从物象上展现了边塞将士们的生活。"戎衣"指的是军人的服装，而“挂宝剑”则是军人佩戴的武器，显示出军人的英勇与警惕；"玉箸"和"金杯"则是高级官员或将领才会使用的奢侈品，这里用来衬托边塞生活中的不凡身份。
最后，“红烛暗将灭，翠蛾终不开”两句，则营造出一种即将结束而又充满期待的情景。“红烛”通常象征着宴席或是夜晚的光亮，而“暗将灭”则预示着时间的流逝和活动的结束；"翠蛾"指的是美丽的灯火之下的昆虫，而“终不开”则表达了一种期待中的东西未能实现，或者是一种美好的时刻即将过去却未能完全体验。
整首诗通过对边塞生活环境、物象和情境的描写，展现了边疆军人的豪迈与孤独，以及他们在严酷自然条件下的坚守和期待。
- 作者介绍
-
马戴
马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县，一说江苏省东海县或陕西省华县）人。晚唐时期著名诗人。朝代：唐 字：虞臣 籍贯：唐定州曲阳（今陕西省华县） 生辰：799—869
- 猜你喜欢