孤贱相长育，未曾为远游。
谁不重欢爱，晨昏阙珍羞。
出门念衣单，草木当穷秋。
非疾有忧叹，实为人子尤。
世情本难合，对面隔山丘。
况复干戈地，儒夫何所投。
与尔俱长成，尚为沟壑忧。
岂非轻岁月，少小不勤修。
从今解思量，勉力谋善猷。
但得成尔身，衣食宁我求。
固合受此训，堕慢为身羞。
岁暮当归来，慎莫怀远游。
《留别舍弟》全文
- 拼音版原文全文
留 别 舍 弟 唐 /王 建 孤 贱 相 长 育 ，未 曾 为 远 游 。谁 不 重 欢 爱 ，晨 昏 阙 珍 羞 。出 门 念 衣 单 ，草 木 当 穷 秋 。非 疾 有 忧 叹 ，实 为 人 子 尤 。世 情 本 难 合 ，对 面 隔 山 丘 。况 复 干 戈 地 ，懦 夫 何 所 投 。与 尔 俱 长 成 ，尚 为 沟 壑 忧 。岂 非 轻 岁 月 ，少 小 不 勤 修 。从 今 解 思 量 ，勉 力 谋 善 猷 。但 得 成 尔 身 ，衣 食 宁 我 求 。固 合 受 此 训 ，堕 慢 为 身 羞 。岁 暮 当 归 来 ，慎 莫 怀 远 游 。
- 注释
- 孤贱：孤独且地位卑微。
相长育：互相扶持成长。
远游：远离家乡旅行。
重欢爱：珍惜亲情和欢乐。
晨昏：早晚，指日常。
阙：缺少。
珍羞：珍贵的食物。
出门：离家外出。
衣单：衣服单薄。
草木当穷秋：形容深秋草木枯萎的景象。
非疾：不是因为疾病。
忧叹：忧虑叹息。
人子尤：作为子女的过失。
世情：人世间的情谊。
本难合：本来就难以契合。
对面隔山丘：形容距离虽近心理却遥远。
况复：更何况。
干戈地：战争频发的地方。
儒夫：书生，知识分子。
俱长成：一起长大成人。
沟壑忧：为生活基本需求而忧虑。
岂非：难道不是。
轻岁月：不珍惜时间。
少小：年幼时。
勤修：勤奋学习。
解思量：开始思考，理解。
勉力：努力。
善猷：好的计划或策略。
但得：只要能。
成尔身：使你有所成就。
衣食宁我求：我的衣食自然不愁。
固合：本来应该。
受此训：接受这样的教导。
堕慢：懒惰散漫。
岁暮：年末。
慎莫：千万不要。
怀远游：想着远行。
- 翻译
- 孤独卑微相互成长，从未远行离家乡。
谁能不重视欢笑爱，早晚却缺少美食享。
出门想起衣裳薄，草木枯黄逢深秋。
并非生病常叹息，实因身为子未尽孝。
世间人情本难融合，面对面犹似隔山头。
更何况战乱遍地走，书生何处寻归宿。
与你一同长大成人，仍为生计在担忧。
难道不是轻视时光，年少时不努力学习修。
从今开始多思考，努力谋求好前程。
只愿你成就自我，衣食无忧我别无所求。
理应接受这教训，懒散无为是耻辱。
年末应当回家来，切莫再想远行游。
- 鉴赏
这首诗描绘了作者与亲人离别时的情感交流，表达了一种对家庭责任和亲情的珍视。开篇“孤贱相长育”两句，说明了兄弟二人自幼一起生活，没有经历过远行的辛酸，这里的“孤贱”指的是兄弟俩没有其他依靠，只有彼此。
接着，“谁不重欢爱，晨昏阙珍羞”，表达了一种对亲情的珍惜和对朝夕相处时光的不舍。这种感情是普遍存在于人世间的，每个人都珍视与家人的每一刻相聚。
“出门念衣单”则转向了对未来的担忧，提到兄弟俩即将分别，穿上简单的衣服踏上各自的人生旅途，这里的“草木当穷秋”，通过草木随季节的变化来比喻人生的无常和孤独。
“非疾有忧叹，实为人子尤”两句，说明了即使没有病痛，也会因为担心未来的生活而叹息。这种忧虑是出于对家庭责任的重视，特别是作为儿子的角色更应如此。
中间部分“世情本难合，对面隔山丘”表达了一种人与人之间情感联系的困难和遥远，即使相对而立，也可能因为各种外在因素而无法真正地连接。紧接着，“况复干戈地，儒夫何所投”则进一步描绘了乱世之中寻找依靠的艰难。
“与尔俱长成，尚为沟壑忧”表达了对兄弟共同成长过程中的关切，即使已经一起长大，也仍然担心彼此的未来。末尾的几句，“岂非轻岁月，少小不勤修。但得成尔身，衣食宁我求。固合受此训，堕慢为身羞。岁暮当归来，慎莫怀远游”，则劝诫兄弟要珍惜时光，要努力修身养性，只要能够平安无事，就不必过于追求物质享受，而应当谨慎行事，不要轻易作出远离家乡的决定。
总体而言，这首诗通过对家庭和亲情的深刻描写，传达了作者对于兄弟之情、人生责任以及乱世中的困顿与挑战等主题的反思。
- 作者介绍
- 猜你喜欢