夫戍关西妾在东，东西何处望相从。
只应两处秋宵梦，万一关头得暂逢。
《戍妇》全文
- 注释
- 夫：丈夫。
戍：守卫。
关西：西部边关。
妾：妻子。
在东：在东方。
东西：两地。
望：期盼。
相从：相互陪伴。
只应：只可能。
两处：两个地方。
秋宵：秋天的夜晚。
万一：万一。
得：能够。
暂逢：短暂相逢。
- 翻译
- 丈夫守卫在西部边关，妻子独在东方家乡。
相隔遥远，只能在秋天的梦中相见，或许在边关的某个时刻能偶然相逢。
- 鉴赏
这首宋代罗公升的《戍妇》表达了戍边丈夫与家中妻子的深深思念之情。首句“夫戍关西妾在东”描绘了夫妻两人分隔两地的现实，丈夫在遥远的关西守卫边疆，妻子则留在家乡东方。接着，“东西何处望相从”进一步强调了他们的空间距离和相见之难，暗示了他们只能通过遥望和梦境来维系情感。
后两句“只应两处秋宵梦，万一关头得暂逢”富有诗意，想象他们在秋夜的梦中得以短暂相会，表达了对团聚的期盼和对分离的无奈。诗人以浪漫的笔触，展现了戍妇对丈夫深深的思念和对家庭团聚的渴望，同时也反映了古代社会战争背景下家庭生活的艰辛。整首诗情感真挚，意境深远。
- 作者介绍
- 猜你喜欢