年高雪满簪，唤渡浙江浔。
花落一杯酒，月明千里心。
凤凰身宇宙，麋鹿性山林。
别后空回首，冥冥烟树深。
《送友人归》全文
- 注释
- 雪满簪：即满头白发。
簪：古人用以绾结长发的物件。
浙江：水名，此指钱塘江。
浔（xún）：水边。
花落：指暮春时节。
凤凰：传说中鸟名，品性高洁。
身宇宙：即凤举，意举止高尚。
麋鹿：俗称四不像，是中国传统中神奇吉祥的物种。
古人将麋鹿换角当作万物复苏、四季更替的标志，甚至还用糜鹿角来占卜凶吉。
冥冥：昏暗朦胧的样子。
- 翻译
- 您鬓发如雪，年事已高，呼唤渡船，在烟水迷离的浙江之滨。
正值落花时节。我们举杯惜别，别后看明月朗照，千里同心。
您像凤凰，志在腾身浩渺的太空；我似麇鹿，生性喜爱幽静的山林。
分手后我徒然回头远望。却只见幽暗的丛林笼罩着烟云。
- 鉴赏
这首诗是宋代末期诗人郑思肖的《送友人归》，以简洁的笔触描绘了送别友人的场景。首句“年高雪满簪”，形象地写出友人年纪已大，白发如雪，暗示岁月的沧桑；“唤渡浙江浔”则写友人即将乘船离去，告别江南之地。接下来，“花落一杯酒”寄托了离别的哀愁和对相聚时光的怀念，借酒消愁，借花寓意美好但易逝的友情。“月明千里心”进一步渲染了离别之夜的清冷与深情，明亮的月光拉长了彼此的心意。
“凤凰身宇宙，麋鹿性山林”运用象征手法，将友人比作高贵的凤凰，向往广阔的宇宙，又暗示他本性喜欢自由，如同山林中的麋鹿。最后两句“别后空回首，冥冥烟树深”，表达了诗人目送友人远去，心中充满无尽的思念，只能在迷茫的烟树中回味与朋友共度的时光。
整首诗情感真挚，寓情于景，既表达了对友人的深深祝福，也流露出诗人对离别的无奈与惆怅。
- 作者介绍
-
郑思肖
郑思肖（1241～1318），宋末诗人、画家，连江（今福建省福州市连江县）人。原名之因，宋亡后改名思肖，因肖是宋朝国姓赵的组成部分。字忆翁，表示不忘故国；号所南，日常坐卧，要向南背北。亦自称菊山后人、景定诗人、三外（佛教词语）野人、三外老夫等。曾以太学上舍生应博学鸿词试。元军南侵时，曾向朝廷献抵御之策，未被采纳。后客居吴下，寄食报国寺。郑思肖擅长作墨兰，花叶萧疏而不画根土，意寓宋土地已被掠夺。朝代：宋 字：忆翁 籍贯：连江（今属福建） 生辰：1241～1318
- 猜你喜欢
故谏议大夫鲜于公欲作新堂以传世谱名曰卓绝内相先生题其名曰蜀鲜于氏卓绝之堂某以此八字为韵作八诗盖鲜于公顷尝俾某赋之而三子以求其诗故原其古而美其今以颂美之·其二
左蜀富山水，锦屏秀而鲜。
卿云常氤氲，佳气所盘旋。
蕴此天地灵，并生文武贤。
称忠著甲令，节制控两川。
仲宣楼落成和吴深源制参韵·其一
巍楼耸立千仞壁，熊楚奇观此其一。
苍龙夭矫出一头，下瞰七泽乾坤浮。
平远献状呈几席，气势弹压东西州。
仲宣襟抱六合隘，生阅曹刘几成败。
当时徙倚落日边，岂计嘉名镇长在。
高谈犹想四座惊，好语意得由天成。
景升逝矣建安往，岂浊斯足清斯缨。
今朝我与群贤集，风景还能类前日。
赋斯楼者天台公，扬厉其谁会椽笔。
嗟今视昔后视今，君子思远而忧深。
运方济泰月在临，有如此水舟同心。
芳名起日炳若揭，老子婆娑众宾悦。
斯城斯楼天下无，王赋吴诗成四绝。