团扇，团扇，美人病来遮面。
玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。
弦管，弦管，春草昭阳路断。
《杂曲歌辞·其一宫中调笑》全文
- 注释
- 团扇：圆形的扇子，古代常用作女性的装饰或遮面之物。
美人：美丽的女子。
病来：生病的时候。
遮面：遮住面部。
玉颜：形容女子美丽的容颜，如同美玉一般。
憔悴：面色不好，显得疲惫消瘦。
三年：泛指长时间，不一定确指三年。
商量：此处意为共赏、享受。
管弦：管乐器和弦乐器的总称，代指音乐。
弦管：这里重复使用，强调音乐的意象。
春草：春天茂盛的草，象征生命力但在此处也暗示时光流逝。
昭阳：汉代宫殿名，这里泛指皇宫，也可理解为美好时光的象征。
路断：道路被阻隔，比喻与往日欢乐的隔绝。
- 翻译
- 圆扇啊，圆扇，美人病中用它遮掩容颜。
娇美的脸庞已消瘦三年，还有谁来共商乐曲弦音。
弦音，弦音，春草茂盛却阻断了昭阳宫的路。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位美人因病而不愿展示她的容颜，使用团扇遮面。她的玉颜在过去的三年里显得憔悴，似乎失去了往日的光彩和活力。同时，诗中也提到了弦管，即古代的一种乐器，但这里却形容春天的草已经长到使昭阳路断裂的境况，可能象征着时间的流逝和事物的荒废。这首诗通过对美人和自然景象的描写，表达了一种淡淡的忧伤和对过往时光的回忆。
- 作者介绍
- 猜你喜欢