天边月初落，马上梦犹残。
关树苍苍晓，玉阶澹澹寒。
宦游终自苦，身世静堪观。
争似山中隐，和云枕碧湍。
《早发潼关》全文
- 注释
- 天边月：天空中的月亮。
落：降落，指月亮西沉。
马上：骑在马上的状态。
梦犹残：梦还没有完全结束，残留着梦境。
关树：关隘处的树木。
苍苍：形容树木茂盛、深绿色的样子。
晓：拂晓，清晨。
玉阶：用玉石铺成的台阶，常指宫廷或富贵人家的台阶。
澹澹：水波摇动的样子，这里形容寒气轻微起伏。
宦游：指士人为求官或做官而在外奔走、生活。
终自苦：最终还是自己承受辛苦。
身世：个人的出身经历及遭遇。
静堪观：静下心来观察，值得深思。
争似：怎么比得上。
山中隐：隐居在山中。
和云：与云相伴。
枕碧湍：枕着碧绿湍急的水流休息，形容隐居生活的闲适。
- 翻译
- 月亮在天边渐渐落下，骑在马背上梦还未尽。
关隘的树木在清晨显得苍茫，玉石台阶上泛着淡淡寒意。
为官生涯终究充满辛酸，静观个人的身世变迁实在引人深思。
怎能比得上隐居山林间，伴着云朵躺在青绿的激流旁呢？
- 鉴赏
这首诗描绘了一位行者在清晨离开潼关时的景象和心情。开篇“天边月初落，马上梦犹残”两句，通过月亮正在天边隐匿、骑马人尚沉浸在梦境中未醒的景象，传达了夜色尚浓而行者不得不起程的意境。
接着，“关树苍苍晓，玉阶澹澹寒”两句，则生动地描绘出了潼关清晨时的萧瑟景色。古木参天，关外的树木在早晨微弱的光线下显得更加苍郁；而“玉阶”一词则增添了一丝贵族气息，通过它的寒冷传达了清晨的凉意。
第三句“宦游终自苦”，表明长久的宦海生活带给诗人的是痛苦和无奈。接着，“身世静堪观”一句，则是说在世俗纷扰中，诗人保持着超然物外的心态，以一种平和的心境去观察世事。
最后两句“争似山中隐，和云枕碧湊”，通过对比山中隐居的生活，表达了诗人对于远离尘嚣、与自然和谐共处的向往之情。这里，“和云”二字生动地描绘出云雾缭绕中的宁静氛围，而“枕碧湊”则是对山中溪流清澈水声的细腻描写，表达了诗人对于自然之美的深刻感受和内心的渴望。
整首诗通过行者早晨离别潼关的情景，抒发了诗人对宦游生活的厌倦，以及对山中隐居、与大自然亲近的向往。诗中的意境淡远，情感真挚，语言简洁而富有画面感，体现了唐代诗人的高超艺术造诣。
- 作者介绍
-
吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。朝代：唐 字：子华 籍贯：越州山阴（今浙江绍兴） 生辰：850
- 猜你喜欢