火山六月应更热，赤亭道口行人绝。
知君惯度祁连城，岂能愁见轮台月。
脱鞍暂入酒家垆，送君万里西击胡。
功名祗向马上取，真是英雄一丈夫。
《送李副使赴碛西官车》全文
- 注释
- 火山：指火焰喷发之地，这里可能指气候炎热或地势险峻的边疆地区。
六月：夏季的第六个月份。
应：应当，想必。
更热：比平时更为炽热。
赤亭道口：古地名，可能指边塞的一处关隘或驿站。
行人绝：路上没有行人，形容人迹罕至。
君：对对方的尊称，您。
惯度：习惯于穿越、经过。
祁连城：古地名，位于河西走廊一带，此处泛指边远艰苦的地区。
岂能：怎能，表反问，强调不会发生某种情况。
愁见：因看到而感到忧虑或哀伤。
轮台月：轮台为古代西域地名，此处代指边疆的月亮，可能象征着远离家乡的孤寂。
脱鞍：卸下马鞍，表示暂时停下行程。
暂入：短暂进入。
酒家垆：酒馆，垆指古代酒店中安放酒瓮的土台。
送君：为君送行。
万里：极言距离之遥远。
西击胡：向西抗击胡人，胡人在此泛指北方和西方的游牧民族。
功名：功绩与名声，此处特指在战场上立下的军功。
祗向：只在，仅在。
马上取：在骑马作战中获取，即在战场上通过英勇战斗赢得。
真是：确实是，的确。
英雄：勇猛杰出的人物，尤指在战争中表现出色者。
一丈夫：一位大丈夫，指有担当、有胆识的男子汉。
- 翻译
- 六月里的火山想必更加炽热，赤亭道口不见行人的踪迹。
知道您早已习惯穿越祁连山城，又怎会因见到轮台之月而心生忧愁。
卸下马鞍暂时步入酒家，为君饯行，愿您西去万里英勇抗击胡虏。
功名只在疆场上获取，您确是一位真英雄、大丈夫。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅边塞送别的壮丽画面，表达了对英雄将士赴任边疆、西征胡人的豪情壮志。开篇“火山六月应更热，赤亭道口行人绝”两句，通过对炎热天气和荒凉道路的描写，营造出一种边塞的严峻与孤寂氛围。
接着，“知君惯度祁连城，岂能愁见轮台月”表明诗人对于李副使英勇善战、熟悉边关之地的赞赏，同时也透露出对即将分别之人的不舍。"脱鞍暂入酒家垆，送君万里西击胡"则是对友人临别赠言的一种展现，诗人在此表达了自己的壮志和对朋友的支持。
最后，“功名祗向马上取，真是英雄一丈夫”两句，则是对李副使作为武将所追求的荣誉与勇猛品格的肯定。这不仅是对个人英勇的颂扬，也反映了唐代社会对于边塞将士的崇尚。
总体来说，这首诗通过对自然环境、人际情感以及英雄行为的描绘，展现了一种豪放奔放的情怀和对边塞生活的深刻理解。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢