珠帘寂寂。愁背银缸泣。记得少年初选入。三十六宫第一。
当年掌上承恩。而今冷落长门。又是羊车过也，月明花落黄昏。
《清平乐·其一宫怨》全文
- 翻译
- 珠帘静静地低垂，她愁苦地背对着油灯流泪。记得少女时刚被选入宫内，三十六宫中数她最美。
当年她备受君王恩宠，如今却被冷落在长门宫中。又传来君王车驾驶过的响声，而她却只能呆立不动，面对着黄昏中的落花，明月照着一个孤单的身影。
- 注释
- 珠帘：指用珍珠缀饰的帘子。
银缸：这里指银灯或油灯。
羊车：羊车指帝王所乘之车，这里指帝王御幸其他宫女，经过其居所。
- 鉴赏
这首《清平乐·宫怨》是宋代词人黄升所作，描绘了一位宫女的内心世界。词的开篇“珠帘寂寂”，以寂静的珠帘渲染出宫中无人问津的孤寂氛围。接着，“愁背银缸泣”形象地写出宫女在深夜对着银色的灯台默默垂泪，表达了她的哀愁和无奈。
“记得少年初选入，三十六宫第一”回忆起她年少时的荣耀，曾是后宫三千佳丽中的佼佼者，备受宠爱。“当年掌上承恩”，那时她如同掌上明珠，受尽恩宠。然而，“而今冷落长门”，如今却遭冷落，被幽禁在长门宫中，暗示了她的失宠与孤独。
最后两句“又是羊车过也，月明花落黄昏”进一步深化了她的凄凉境遇。羊车是汉代皇帝出行的车辆，此处借指皇帝的踪迹。每当夜深月明，花儿凋零的黄昏时刻，宫女只能独自面对，遥想往昔，感叹命运无常，皇帝的车驾再次从身边驶过，却不再为她停留。
整首词通过细腻的描写和鲜明的对比，展现了宫女由盛转衰的心路历程，寓言了宫廷生活的无情和人生的无常。
- 作者介绍
- 猜你喜欢