大冠长剑已焉哉，短褐秃巾归去来。
五世业儒书有种，一生任运仕无媒。
麦经小雨家家下，菊著新霜处处开。
自笑闲游心未歇，青鞋蹋碎白云堆。
《闲游》全文
- 翻译
- 高高的帽子和长剑都已不再，穿着简朴衣衫、头戴光秃巾的我选择回归。
家族五代都是读书人，一生顺从命运，没有依靠任何中介出仕。
经过小雨的麦田家家户户都忙着收割，菊花在初霜中绽放，处处可见。
自己嘲笑自己，闲适游玩的心仍未停歇，穿着青鞋踏过如堆堆白云的山野。
- 注释
- 大冠：高高的帽子。
长剑：长剑。
已焉哉：已经不再。
短褐：简陋的粗布衣服。
秃巾：光秃的头巾。
归去来：回归。
五世业儒：家族五代都是读书人。
书有种：有读书的传统。
任运：顺从命运。
仕无媒：没有依靠中介出仕。
麦经小雨：经过小雨的麦田。
家家下：家家户户都在收割。
菊著新霜：菊花在初霜中盛开。
闲游：闲适游玩。
心未歇：心未曾停止。
青鞋：青色的鞋子。
白云堆：比喻山野间的云雾。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《闲游》，描绘了诗人放弃官场生活，回归简朴自然的状态。首句“大冠长剑已焉哉”形象地表达了诗人对官场生活的淡然和放下，接下来的“短褐秃巾归去来”则展现出他回归田园，着装简朴的形象。“五世业儒书有种”暗示了家族深厚的书香门第背景，而“一生任运仕无媒”则流露出他对仕途无望、命运不由己的感慨。
“麦经小雨家家下”描绘了雨后村庄的宁静与丰收景象，显示出诗人对田园生活的喜爱。“菊著新霜处处开”则以秋菊傲霜的姿态，象征着诗人坚韧不屈的品格。最后两句“自笑闲游心未歇，青鞋蹋碎白云堆”，诗人笑自己虽然看似闲游，但内心并未完全脱离尘世，青鞋踏过白云堆，形象生动，富有画面感，表达了诗人对自由自在生活的向往和对隐逸生活的留恋。
整体来看，这首诗通过细腻的描绘和深沉的感慨，展现了陆游在仕途失意后对田园生活的热爱和对人生哲理的思考。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢
- 诗词赏析