汉相推人杰，殷宗伐鬼方。
还闻出将重，坐见即戎良。
上策应为豫，中权且用光。
令申兵气倍，威憺虏魂亡。
树比公孙大，城如道济长。
夏云登陇首，秋露泫辽阳。
武德舒宸眷，文思饯乐章。
感恩身既许，激节胆犹尝。
祖帐倾朝列，军麾驻道傍。
诗人何所咏，尚父欲鹰扬。
《饯王尚书出边》全文
- 拼音版原文全文
饯 王 尚 书 出 边 唐 /张 九 龄 汉 相 推 人 杰 ，殷 宗 伐 鬼 方 。还 闻 出 将 重 ，坐 见 即 戎 良 。上 策 应 为 豫 ，中 权 且 用 光 。令 申 兵 气 倍 ，威 憺 虏 魂 亡 。树 比 公 孙 大 ，城 如 道 济 长 。夏 云 登 陇 首 ，秋 露 泫 辽 阳 。武 德 舒 宸 眷 ，文 思 饯 乐 章 。感 恩 身 既 许 ，激 节 胆 犹 尝 。祖 帐 倾 朝 列 ，军 麾 驻 道 傍 。诗 人 何 所 咏 ，尚 父 欲 鹰 扬 。
- 注释
- 汉相：汉代宰相。
推：推崇。
人杰：人中豪杰。
殷宗：殷商帝王。
伐：征讨。
鬼方：古代北方的一个民族或地域。
还闻：又听说。
出将：将军出征。
重：被赋予重任。
坐见：坐镇前线。
即戎：投身军事。
良：表现出色、卓越。
上策：上等策略。
应为豫：应当预先做好准备。
中权：中等策略。
且用光：暂时使用并彰显其光华。
令申：军令严明。
兵气：士气。
倍：倍增。
威憺：威势震慑。
虏魂：敌军魂魄。
亡：丧胆。
树比：声望堪比。
公孙大：公孙大将军（泛指历史上著名的将领）。
城如：城墙坚固程度如同。
道济长：道济所筑之城（道济为历史上著名的守城名将）。
夏云：夏日云层。
登：翻涌至。
陇首：陇山之巅。
秋露：秋夜露珠。
泫：洒落。
辽阳：辽阔的辽阳地区。
武德：武德精神（指崇尚武力、勇武有德的品质）。
舒：舒展。
宸眷：皇家眷顾。
文思：文采才思。
饯乐章：助兴壮行的乐章。
感恩：感恩之心。
身既许：已许身家国（意为已将自身奉献给国家）。
激节：激发忠贞之节。
胆犹尝：胆气犹存。
祖帐：为出行者设置的临时帐幕，此处指送行的场面。
倾朝列：朝廷群臣齐来。
军麾：军旗。
驻：高驻。
道傍：道路两旁。
诗人：诗人们。
何所咏：吟咏何等篇章。
尚父：古代尊称姜子牙，这里比喻像姜子牙那样的杰出人物。
欲鹰扬：欲如鹰击长空，展翅翱翔（形容志向远大、气势非凡）。
- 翻译
- 汉代宰相推崇人中豪杰，殷商帝王征讨鬼方之地。
又听说将军出征被赋予重任，坐镇前线展现出卓越的军事才能。
上策应当预先做好准备，灵活运用中策以彰显光华。
军令严明使士气倍增，威势震慑使敌军魂魄丧胆。
你的声望堪比公孙大将军，你的坚固防线如同道济所筑之城。
夏日云层翻涌于陇山之巅，秋夜露珠洒落在辽阔的辽阳。
武德精神舒展皇家眷顾，文采才思助兴壮行乐章。
感恩之心已许身家国，激发忠贞之节胆气犹存。
朝廷群臣齐来为祖帐送行，军旗高驻道路两旁。
诗人们吟咏何等篇章？尚父般的你欲如鹰击长空，展翅翱翔。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位将军出征的壮观场景，通过对比历史上汉相和殷宗的英勇事迹，以及出征将领的威严与才能，来表达诗人对将军的敬仰之情。全诗语言雄浑，意象丰富，充分展现了古典诗词在抒情描景方面的特长。
开篇“汉相推人杰，殷宗伐鬼方”两句，通过历史上的伟大人物来衬托当前将军的英勇，这种手法常见于古代文学，用于表达对英雄人物的赞美之情。随后的“还闻出将重，坐见即戎良”则直接描绘了将军出征的情景，展现了其威严和指挥作战的能力。
中间部分“上策应为豫，中权且用光”表达了对将军高超军事才能的赞赏，而“令申兵气倍，威憺虏魂亡”则描绘了将军在战场上的英勇和对敌人的震慑力。接着，“树比公孙大，城如道济长”通过比喻，将军的雄伟与城堡的坚固相比较，增强了诗歌的视觉冲击。
后半部分“夏云登陇首，秋露泫辽阳”则以季节变化来烘托战事，从自然景象中感受到战争的氛围。紧接着，“武德舒宸眷，文思饯乐章”表达了将军不仅武功高强，而且文治也有所成就，是一位全面的理想人物。
“感恩身既许，激节胆犹尝”两句透露出诗人对将军的感激之情，而“祖帐倾朝列，军麾驻道傍”则进一步描绘了战事的紧张与严峻。最后，“诗人何所咏，尚父欲鹰扬”表达了诗人对英雄将领的无限赞美之情，以及期待其在战场上更大展现的愿望。
总体而言，这首诗通过历史的参照，自然景象与战争氛围的结合，以及个人情感的抒发，塑造出了一位理想中的英雄将军形象。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢
别郑大用于浔阳
子真千载士，流风凛然存。
襟期辈古人，喜见云礽孙。
客里青灯连夜语，痛饮忘形到尔汝。
掀髯一笑倚胡床，浩歌赤壁凌云句。
枫叶荻花秋，送客令人愁。
挽君君不留，今日具扁舟。
我欠盖头茅一把，何时去结鸡豚社。
泽畔行吟醉复醒，共看属玉双飞下。