开元太平时，万国贺丰岁。
梨园献旧曲，玉座流新制。
凤管递参差，霞衣竞摇曳。
宴罢水殿空，辇馀春草细。
蓬壶事已久，仙乐功无替。
讵肯听遗音，圣明知善继。
《省试霓裳羽衣曲》全文
- 注释
- 开元：指唐朝开元盛世。
太平：社会安定和谐。
万国：各国。
贺：祝贺。
丰岁：丰收之年。
梨园：古代宫廷音乐机构。
旧曲：古老乐曲。
玉座：皇帝宝座。
新制：新创作的音乐。
凤管：华丽的管乐器。
参差：交错演奏。
霞衣：华丽的服装。
摇曳：摇摆舞动。
宴罢：宴会结束。
水殿：宫殿中的水池边。
辇馀：车驾过后。
春草：春天的草。
蓬壶：仙境。
仙乐：神仙般的音乐。
无替：从未中断。
讵肯：岂肯。
遗音：遗留的老音乐。
圣明：英明的君主。
善继：延续和发扬善美传统。
- 翻译
- 在开元盛世之时，各国都来庆祝丰收之年。
梨园艺人献上古老的乐曲，皇帝则创作了新的宫廷音乐。
各种乐器交错演奏，华丽的服装闪烁生辉。
宴会结束后，水殿空荡，只有春草在微风中摇曳。
仙境般的宫廷生活虽已久远，但仙乐的传承从未间断。
皇帝不愿只听过去的声音，他深知要延续和发扬善美传统。
- 鉴赏
此诗描绘了一场盛大的宴会，背景设在唐代开元年间，当时社会太平繁荣，万国来朝庆祝丰收之年。这场宴会是在梨园举行的，梨园是唐代宫廷乐师的训练场所，"献旧曲"表明继承了传统的音乐文化，而"玉座流新制"则显示了皇帝对新音乐的推崇和赏识。"凤管递参差"形象地描绘了乐师们手持笛子演奏的场景，"霞衣竞摇曳"则是对他们华丽服饰的一种描述。
宴会结束后，水殿空寂，一片宁静，而春草细腻，则是对会后的自然环境的一种描写。"蓬壶事已久"表明这场宴会已经成为过去，而"仙乐功无替"则赞美这场宴会中的音乐如同仙境一般，无人能与之媲美。
最后两句"讵肯听遗音，圣明知善继"意味着人们难以忍受美妙音乐的结束，但皇帝英明，知道如何继续和保持这种艺术上的美好。整首诗不仅展示了盛唐时期的繁荣与文化艺术之昌盛，也透露出作者对音乐的深厚情感以及对皇帝治国有方的赞扬。
- 作者介绍
- 猜你喜欢