柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。
香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。红烛背，绣帘垂，梦长君不知。
《更漏子·其一》全文
- 注释
- 漏声：指报更报点之声。
迢递：遥远。
塞雁：北雁，春来北飞。
城乌：城头上的乌鸦。
画屏：有图饰品的屏风，为女主人公居室中的摆设。
金鹧鸪：金线绣成的鹧鸪，可能绣在屏风上，也可能是绣在衣服上的。
薄：通“迫”，逼来。
惆怅：失意、烦恼。
谢家池阁：豪华的宅院，这星即指女主人公的住处。
谢氏为南朝望族，居处多有池阁之胜。
后来便成为一共名。
韦庄归国遥词中有“日落谢家池阁”句。
红烛背：背向红烛；一说以物遮住红烛，使其光线不向人直射。
- 翻译
- 柳丝柔长春雨霏霏，花丛外漏声不断传向远方。塞雁向南归去令人惊心，杂乱的城鸟寻觅着栖巢，望着画屏上对对金鹧鸪令人格外伤感。
薄薄的香雾透入帘幕之中，美丽的楼阁池榭啊再无人一起观赏。绣帘低垂独自背着垂泪的红色蜡烛，长梦不断远方亲人啊可知道我的衷肠？
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅春夜雨中的静谧画面。"柳丝长，春雨细"两句设定了环境，柳树在春风中摇曳，细雨如织，营造出一种柔和迷人的氛围。
"花外漏声迢递"一句则传达了雨声穿过花丛的意境，给人以幽静深远之感。"惊塞雁，起城乌"两句通过对鸟儿的描写，增加了画面的动态和生机。
"画屏金鹧鸪"一句中的“画屏”指的是装饰华丽的屏风，而“金鹧鸪”则是古代珍贵的工艺品，显示出主人公居所的富丽与高雅。"香雾薄，透帘幕"两句则描绘了室内的温馨气氛，香气渗透在轻薄的帘幕之中。
"惆怅谢家池阁"一句中的“惆怅”表达了一种淡淡的愁思，而"谢家池阁"则是指谢安作的别墅，这里用以表达诗人对美好事物的怀念和向往。
"红烛背，绣帘垂"两句继续描写室内的景象，红色的蜡烛映照在精致的织品上，营造出一种温馨而富丽的氛围。最后，“梦长君不知”一句则表达了诗人对美好时光的珍惜和无限延伸的愿望。
整首诗通过细腻的描写，将读者带入一个既有感官享受又不乏情感寄托的艺术空间。
- 作者介绍
-
温庭筠
温庭筠（约812年-约866年），本名岐，艺名庭筠，字飞卿，男，汉族，唐代并州祁县（今山西省晋中市祁县）人，晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭，富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，有“温八叉”之称。温庭筠多次考进士均落榜，一生恨不得志，行为放浪。曾任随县和方城县尉，官至国子监助教。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故长被贬抑，终生不得志。朝代：唐 字：飞卿 籍贯：太原祁（今山西祁县东南） 生辰：约812—866
- 猜你喜欢