诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《江有汜》
《江有汜》全文
秦 / 诗经   形式: 四言诗

江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔。

江有渚,之子归,不我与。不我与,其后也处。

江有沱,之子归,不我过。不我过,其啸也歌。

(0)
拼音版原文全文
jiāngyǒu
xiānqín / shījīng

jiāngyǒuzhīguī

hòuhuǐ

jiāngyǒuzhǔzhīguī

hòuchù

jiāngyǒutuózhīguīguò

guòxiào

注释
江:长江。
汜:由主流分出而复汇合的河水。
归:荣归故里。
妇人谓嫁曰归。
不我以:不带我。
我,媵自我也。
渚:水中小洲。
不我与:不与我相聚。
处:忧愁。
沱:长江的支流名称。
或以为与“汜”同。
过:至也。
一说度。
其啸也歌:啸是唱歌没有谱和调的意思。
啸,蹙口出声,以舒愤懑之气,言其悔时也。
歌,则得其所处而乐也。
注释2

⑴汜(sì四):由主流分出而复汇合的河水。

⑵归:嫁。⑶不我以:不用我。

⑷渚(zhǔ主):王先谦《三家义集疏》“水中小洲曰渚,洲旁小水亦称渚。”

⑸不我与:不与我。

⑹处:忧愁。朱骏声《说文通训定声》“‘处’,假借为‘癙’,实为‘鼠’”《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”,鼠思,忧思也。

⑺沱(tuó驼):江水的支流。

⑻过:至也。一说度。

⑼啸:一说蹙口出声,以抒愤懑之气,一说号哭。啸歌:闻一多《诗经通义》“啸歌者,即号哭。谓哭而有言,其言又有节调也。”

翻译
江水决堤啊又流回,心爱的人儿别处飞,从此再不和我相随。没有我相伴相陪你,终有一天你会懊悔。
江水静流啊积沙岛,心爱的人儿别处飞,从此再不和我相交。在没有我的日子里,祝你平安岁月静好。
江水改道啊又成河,心爱的人儿别处飞,从此再不来看望我。虽然我们不再相逢,愿你好日子歌里过。
译文

大江自有分流水。这个人儿回故里,不肯带我一同去。不肯带我一同去,将来懊悔来不及!大江自有洲边水,这个人儿回故里,不再相聚便离去。不再相聚便离去,将来忧伤定不已!大江自有分叉水,这个人儿回故里,不见一面就离去。不见一面就离去,将来号哭有何益!

赏析

这是一首弃妇。从诗中写到的“江”、“沱”看来,产地是在召(在岐山,周初召公的采邑)的南部、古粱州境内长江上游的沱江一带。女主可能是一位商人妇。那商人离开江沱返回家乡时将她遗弃了。她满怀哀怨,唱出了这首悲歌,诗中的“之子”,是古代妻妾对丈夫的一种称呼,与《诗经·卫风·有狐》的“之子无裳”的“之子”一样。

鉴赏

这首诗出自《诗经》,是中国古代最早的一部诗歌集。这首诗通过对比三种不同情况下的情感变化,表达了人生选择的重要性。每个小节都设定了一个场景,即“江有汜”、“江有渚”和“江有沱”,分别代表了不同的选择与结果。

在第一段,“之子归,不我以”表现出一种犹豫不决的情绪,诗人没有跟随儿子一起离开,最终感到后悔。这反映出了人生中错过机会后的懊恼心情。

第二段“之子归,不我与”则是表达了即使有机会也没有选择加入的冷漠态度。结果是“其后也处”,显示出一种接受现状的心境,可能是因为没有追悔的余地或是已经习惯了现实。

第三段“之子归,不我过”则展示了一种坚定不移的决心,即使有机会也没有选择改变现状。结果是“其啸也歌”,表现出一种满足与快乐的心境,可能是因为坚持自我的选择而感到内心的平静。

这首诗通过对比不同的情感反应,强调了人生道路上的选择对于个人的重要性,以及这些选择如何影响我们未来的情感和生活状态。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

送韩存中学士二首·其二

忆曾共饮扬雄宅,屈指而今又几年。

还喜名藩陪燕俎,剩看醉墨洒吟笺。

风烟羃羃留行旆,鸥鹭翩翩近画船。

回首向来行乐处,断云疏雨湿江天。

(0)

寄文通

俗流指笑漫喧喧,好古初心自惘然。

已分平生有书癖,况堪此日识碑颠。

万金尽散英豪外,千卷仍存六一编。

洗眼何时拂尘箧,待将点画较精研。

(0)

韦尉画孙倅宝冠山图

问著蜡屐到何处,直在宝冠山上头。

碧涧坐来元洒落,彩毫画得便风流。

公方得志人间世,我亦长思物外游。

一幅须寻好东绢,閒人亭畔倩韦侯。

(0)

寄内

离家不道多时别,在路俄惊两月阑。

漫有传筒将委曲,祇容书历报平安。

文园虽得相从乐,明月长思一处看。

早晚征鞍过天姥,寄声草草具杯盘。

(0)

聪师邀入山

学道无成亦可怜,纷纷膏火自熬煎。

似闻沽酒邀元亮,故敢移书问大颠。

州县徒劳输此日,云山高卧或他年。

须知二老风流在,赏遍西枝月更圆。

(0)

再和敏叔二首·其一

弱冠曾攀桂一枝,半生为国理棼丝。

高吟直到古人处,勇退宜为世俗师。

杖屦访僧长过晚,茶瓜留客固应迟。

黄山游旧今能几,诗社犹忻小子随。

(0)
诗词分类
梅花 春节 读书 七夕 春天 爱国 哲理 送别 端午节 思念 友情 月亮 重阳节 人生 寒食节 悼念 赞美
诗人
邓显鹤 侯蒙 陈宏谋 阿桂 金章宗 赵岐 蔡蒙吉 孙浩然 陈宗礼 孟珙 方孝标 仲长统 胡煦 叶李 郑常 陈翥 沈荃 苏小小
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1