先人敝庐寄西南，不归三纪今何堪。
卜营菟裘阅岁三，西成黍豆馀石甔。
借功田家并钁杴，农事未起来不嫌。
并遣浮客从丁男，芒鞋秃巾短后衫。
杵声登登骇闾阎，期我一月久不厌。
我方穷困人所谙，有求不答心自甘。
一言见许不妄谈，饮汝信厚心怀惭。
晨炊暮饷增醯盐，归时不碍田与蚕。
《将筑南屋借功田家》全文
- 拼音版原文全文
将 筑 南 屋 借 功 田 家 宋 /苏 辙 先 人 敞 庐 寄 西 南 ，不 归 三 纪 今 何 堪 。卜 营 菟 裘 阅 岁 三 ，西 成 黍 豆 余 石 甔 。借 功 田 家 并 钁 杴 ，农 事 未 起 来 不 嫌 。并 遣 浮 客 从 丁 男 ，芒 鞋 秃 巾 短 後 衫 。杵 声 登 登 骇 闾 阎 ，期 我 一 月 久 不 厌 。我 方 穷 困 人 所 谙 ，有 求 不 答 心 自 甘 。一 言 见 许 不 妄 谈 ，饮 汝 信 厚 心 怀 惭 。晨 炊 暮 饷 增 醯 盐 ，归 时 不 碍 田 与 蚕 。
- 翻译
- 祖先的破屋坐落在西南边，多年未归，如今怎能忍受这般凄凉。
我在菟裘之地经营了三年，收获的谷物仅够石缸储存。
向农家借用农具，尽管农事繁重也不嫌弃。
连同流浪者一起，让丁壮男子参与，他们穿着草鞋，头戴秃巾，衣衫简陋。
捣米声声敲打邻里，期待我能停留一月而不厌倦。
我正身处困境，人们都了解，有求于我却不愿回应，我心甘情愿。
只因你一句信任之言，我不敢随意开口，心中充满愧疚。
早晚为你添置调料，回来时不妨忙于田间和养蚕之事无妨。
- 注释
- 敝庐：破旧的房屋。
三纪：三十年。
菟裘：古人隐居的地方。
石甔：石制的缸，用于储存粮食。
钁杴：农具，包括锄头和扁担。
浮客：流浪者。
丁男：成年男子。
杵声：捣米的声音。
期：期待。
穷困：生活困苦。
一言见许：得到你的信任之言。
醯盐：醋和盐，调味品。
蚕：养蚕。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙的《将筑南屋借功田家》，诗人以细腻的笔触描绘了自己在西南故居修筑新屋时，向田家借用农具和人力的情景。诗中流露出对故乡的深深眷恋以及对农民辛勤劳作的尊重。
首句“先人敝庐寄西南”，表达了诗人对祖先旧居的怀念，而“不归三纪今何堪”则传达出对长久未归的感慨。接着，“卜营菟裘阅岁三”描述了他在异地经营新居的三年时光，生活简朴，仅能自给自足。
“借功田家并钁杴”直接点题，诗人向田家借用农具，显示出他对农事的亲近和对农民的感激。他并不嫌弃农事繁重，反而让闲散的游子也参与其中，体现了他的亲民态度。“芒鞋秃巾短后衫”描绘出劳动者朴实的形象，而“杵声登登骇闾阎”则通过捣米声惊动邻里，渲染出劳动的热闹场景。
诗人表示自己虽然穷困，但对别人的请求从不推辞，即使对方不回答，他也心甘情愿，这体现了他的宽厚和谦逊。“一言见许不妄谈”表达出对信任的珍视，而“饮汝信厚心怀惭”则流露出对自己未能给予更多回报的愧疚。
最后两句“晨炊暮饷增醯盐，归时不碍田与蚕”，诗人承诺会增加田家的日常供给，不会因为自己的需求影响他们的农事和养蚕，显示出他对农民生活的理解和尊重。
整体来看，这首诗情感真挚，语言质朴，展现了诗人与农民之间深厚的互助关系，以及他对乡村生活的热爱和对劳动人民的敬意。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢