江边烽燧几时休，江上行人雪满头。
谁信乱离花不见，只应惆怅水东流。
陶潜政事千杯酒，张翰生涯一叶舟。
若有片帆归去好，可堪重倚仲宣楼。
《江边吟》全文
- 注释
- 烽燧：古代边防报警的烽火台。
行人：过客，旅客。
乱离：战乱，社会动荡。
水东流：象征时间流逝或情感消逝。
陶潜：陶渊明，东晋著名诗人，以隐逸著称。
政事：政务，这里指陶渊明的田园生活。
千杯酒：形容饮酒之多，表达陶渊明的逍遥态度。
张翰：三国时期吴国官员，以辞官归乡著名。
一叶舟：形容生活简朴或漂泊不定。
片帆：单薄的船帆，常用来象征远行的船只。
仲宣楼：汉代王粲（字仲宣）所登的楼，后常用以寄托思乡之情。
- 翻译
- 江边的烽火何时才能平息，江上的行人满头都是雪。
谁能相信战乱导致花儿也消失，只能令人惆怅地看着河水向东流去。
陶渊明政事繁忙却嗜酒如命，张翰的生活则像一片叶舟随波逐流。
如果有船只归去该多好，但又怎能承受再次倚靠仲宣楼的忧伤呢？
- 鉴赏
此诗描绘了一种战乱时期的凄凉景象与个人对过去美好事物的怀念。首句“江边烽燧几时休”表达了对战争结束的渴望，烽火是古代用于报警的信号，而“休”则意味着停止或平息，诗人在问何时战乱才能结束。紧接着，“江上行人雪满头”形象地描绘出寒冷与艰难的旅途，行人头顶的雪花似乎也映照出内心的凄凉。
第三句“谁信乱离花不见，只应惆怅水东流”中，“乱离花”比喻着战乱中被破坏的美好事物，如同花朵在风雨中难以幸免。诗人感叹这些美好的东西已经不再可见，内心充满了惆怅，而那不断向东流去的河水，则似乎在无声地诉说着时间的流逝和历史的变迁。
接下来的两句“陶潜政事千杯酒，张翰生涯一叶舟”是对古代隐逸之士陶渊明（又称陶潜）与文人张翰的引用。陶渊明以其超脱世俗的态度著称，而张翰则以其孤独漂泊的生活状态而知名。这两句表达了诗人对于那些能在政治和个人困境中保持清醒、坚守己见之士的敬意。
最后，“若有片帆归去好，可堪重倚仲宣楼”表达了诗人对返回故土的渴望，以及想要再次依靠那座曾经登临过的“仲宣楼”，以此来回味往昔，寻找内心的安慰。这里的“片帆”象征着归途的希望，而“重倚”则是诗人对美好记忆的怀念。
整首诗通过对战争、离乱以及个人理想与现实的强烈反差，展现了诗人深厚的情感和对历史变迁的沉思。
- 作者介绍
-
韦庄
韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。朝代：唐 字：端己 籍贯：长安杜陵（今中国陕西省西安市附近） 生辰：约836年－ 约910年
- 猜你喜欢
次韵叔厚内翰喜雪诗
动天须假至诚祈，诚若专时定弗违。
冬后纵无三白应，春前俄有六花飞。
著人但觉寒威重，拥火犹嫌酒力微。
聊为使君歌上瑞，麦苗千顷已菲菲。
四月十八日过师贤留饮归用前韵寄师贤
避俗非避世，择交欣择乡。
共泛忘忧物，听雨对胡床。
江湖系舴艋，夜窗灯火凉。
论诗中鸣镝，辞源注方塘。
韦杜骨已朽，谁焚更生香。
我才肩培塿，君自粲氐房。
玉人能晓此，藻绘已埋藏。
破涕欲为笑，横膺复怏怏。
行矣勿复道，孽孤政为祥。
七夕
儿时闻天孙，今夕聘河鼓。
鸣机应暂停，飞鹊桥边渡。
藁砧倦服箱，舍策息怨语。
常时别经年，雪涕作零雨。
念各非妙龄，无复啼着曙。
痴儿去蹇拙，芳樽肴核具。
颇怜柳柳州，文字稍誇诩。
昔在台省时，模画秘莫睹。
奈何吐愤辞，投荒犹未悟。
性与是身俱，巧拙有常度。
何能谒以获，讵有期而去。
悠悠区中缘，当今爱体素。