天上开华屋，丘山忽返真。
内人归赗盛，挽者转哀新。
鸾诏初乾墨，鱼轩已暗尘。
蔼然多德善，论次有苍珉。
《韩枢密夫人挽词二首·其二》全文
- 注释
- 天上：指天空。
华屋：华丽的宫殿。
丘山：大地的丘陵。
返真：恢复原始的纯净。
内人：宫中的夫人。
赗：赠送财物助丧。
盛：丰厚。
哀新：新的悲伤。
鸾诏：皇帝的命令。
乾墨：刚干的墨迹。
鱼轩：妃嫔的车驾。
暗尘：蒙尘。
蔼然：和蔼可亲的样子。
多德善：品性优良，美德众多。
论次：整理编排。
苍珉：青玉文献，比喻珍贵的历史记录。
- 翻译
- 天空中忽然出现了一座华丽的宫殿，仿佛大地的丘山恢复了原始的纯净。
宫中的夫人去世，葬礼上财物丰厚，送葬的人们却因新的悲伤而更加哀痛。
刚刚写好的皇帝的命令还带着墨香，但她的鱼轩（妃嫔的车驾）已经蒙上了尘埃。
她品性优良，深受尊敬，她的事迹和美德被整理编排，如同珍贵的青玉文献。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人秦观为韩枢密夫人所作的挽词第二首，表达了对逝者的深深哀悼和对她的高尚品德的赞美。首句“天上开华屋”以天上宫殿比喻夫人的崇高地位，暗示其生前显赫；“丘山忽返真”则寓言她回归自然，如同山丘返璞归真，暗示生命的轮回。接下来，“内人归赗盛”写夫人去世后丰厚的丧葬，显示出家族对其的尊重；“挽者转哀新”描绘出亲友送别时的悲痛心情。
“鸾诏初乾墨”中的“鸾诏”指皇帝的命令，这里象征着夫人生前的荣耀；“鱼轩已暗尘”中的“鱼轩”是古代贵妇乘坐的车驾，暗示夫人的车驾如今已蒙尘，象征着夫人的离世。最后两句，“蔼然多德善，论次有苍珉”是对夫人的美德给予高度评价，说她德行深厚，如同珍贵的苍珉（一种美玉），表达了对她的怀念和敬仰之情。
整体来看，这是一首深情而庄重的挽词，通过丰富的意象和隐喻，展现了诗人对逝去的夫人的敬爱和哀思。
- 作者介绍
-
秦观
秦观（1049年—1100年9月17日），江苏高邮人（现高邮市三垛镇武宁秦家垛），字少游，一字太虚。被尊为婉约派一代词宗，别号邗沟居士，学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为“山抹微云君”。秦观是北宋文学史上的一位重要作家，但在秦观现存的所有作品中，词只有三卷100多首，而诗有十四卷430多首，文则达三十卷共250多篇，诗文相加，其篇幅远远超过词若干倍。朝代：宋 籍贯：北宋高邮（今江苏） 生辰：1049-1100
- 猜你喜欢
- 诗词赏析