题延平李氏宅全文|注释|赏析|拼音版

《题延平李氏宅》全文

宋 / 陈宓形式: 古风

延平李氏庐，仙翁扁盘谷。

虚堂纳水石，兰萱和修竹。

距城才咫尺，作吏愧真俗。

年馀始一到，赖有客如玉。

(0)

拼音版原文全文

题tí延yán平píng李lǐ氏shì宅zhái

宋sòng / 陈chén宓mì

延yán平píng李lǐ氏shì庐lú，仙xiān翁wēng扁biǎn盘pán谷gǔ。

虚xū堂táng纳nà水shuǐ石shí，兰lán萱xuān和hé修xiū竹zhú。

距jù城chéng才cái咫zhǐ尺chǐ，作zuò吏lì愧kuì真zhēn俗sú。

年nián馀yú始shǐ一yī到dào，赖lài有yǒu客kè如rú玉yù。

注释: 延平李氏：指姓李的地主或家族。
仙翁：对隐居高人的尊称。
扁盘谷：地名，可能有如仙境的山谷。
虚堂：空旷的大厅。
兰萱：兰花和萱草，象征高雅和长寿。
修竹：长而直的竹子，常用于形容环境清幽。
距城才咫尺：离城市非常近。
作吏：担任官职。
真俗：真正的隐士与世俗之人。
年馀：一年多。
赖有：幸亏有。

翻译: 延平李氏的居所，坐落在仙境般的盘谷。
宽敞的厅堂接纳着流水与山石，兰花、萱草与修长的竹子相伴。
这里距离城市只有咫尺之遥，我作为官吏，深感世俗的不足。
一年多才得以造访一次，幸好有如玉的朋友相伴。

鉴赏

这首诗描绘了宋代文人陈宓游历友人李氏居所——延平庐的情景。诗人首先提到李氏的居所位于仙境般的扁盘谷，环境清幽，仙翁气息浓厚。宅院内布局巧妙，虚堂之中融入了山水石景，兰花、萱草与修竹相映成趣，营造出一种高雅而宁静的氛围。

诗人感叹这处宅子虽然离城市不远，但远离尘嚣，自己作为官吏来访，深感世俗事务繁杂，相比之下显得俗气。他一年多才得以造访一次，更显得这次拜访的珍贵，因为有像玉一般高洁的客人相伴。

整首诗通过写景和自谦，表达了对隐逸生活的向往以及对友情的珍视，展现了宋代文人士大夫对于超凡脱俗境界的追求。

作者介绍: 陈宓
朝代：宋

（1171—1230）宋兴化军莆田人，字师复，号复斋。陈定弟。少从朱熹学。历泉州南安盐税，知安溪县。宁宗嘉定七年，入监进奏院，上书言时弊，慷慨尽言。迁军器监簿，又上言指陈三弊。出知南康军，改南剑州，救灾济民，多有惠政。后以直秘阁主管崇禧观。有《论语注义问答》、《春秋三传抄》、《读通鉴纲目》、《唐史赘疣》等。