孤客伤时晏，遥帷对夜分。
虚轮抱初月，侧阵捲归云。
霜蕙披寒颖，陂凫叫暝群。
村砧与营杵，不寐最先闻。
《寒夜》全文
- 翻译
- 孤独的旅人感叹时光已晚，面对着寂静的帷幕直到深夜。
空荡的车轮环绕着初升的月亮，侧翼的队伍卷起归来的云彩。
寒冷的霜草披覆着露珠，池塘边的野鸭在黄昏时分鸣叫成群。
乡村的捣衣声和军队的杵声，最先在深夜里被听到，让人难以入眠。
- 注释
- 孤客：孤独的旅人。
伤时：感叹时光。
晏：晚。
遥帷：寂静的帷幕。
夜分：深夜。
虚轮：空荡的车轮。
抱：环绕。
初月：初升的月亮。
侧阵：侧翼的队伍。
归云：归来的云彩。
霜蕙：寒冷的霜草。
披：覆盖。
寒颖：露珠。
陂凫：池塘边的野鸭。
暝群：黄昏时分的群体。
村砧：乡村的捣衣声。
营杵：军队的杵声。
不寐：难以入睡。
先闻：最先听到。
- 鉴赏
此诗描绘了一种深夜寒冷的孤独感受。首句“孤客伤时晏”表明诗人作为一个旅途中的孤独者，对于时间的流逝感到伤感，尤其是在黄昏之际。紧接着“遥帷对夜分”则描绘了诗人在远离家乡的帐幕中，面对深夜的静谧与孤独。
第三句“虚轮抱初月”中的“虚轮”指的是天空中的月牙，而“抱初月”则形象地表达了诗人对那刚升起的新月之美景的向往。随后的“侧阵捲归云”则是诗人在夜深人静时，侧卧帐中，望着窗外飘动的云朵，心生归思。
“霜蕙披寒颖，陂凫叫暝群”两句通过对霜花和野鸡的描写，增添了夜晚的寂静与冷清。霜花在寒风中摇曳，而野鸡则在昏暗之中发出啼鸣。
最后“村砧与营杵，不寐最先闻”表明诗人在这深夜之中，听到了远处村庄里传来的砧板声和近处营地中的杵声，而这些声音成为了他清醒的标志，也是夜晚最早的警醒。
整首诗通过对夜景、自然声音和孤独感受的细腻描绘，展现了诗人深夜的内心世界，以及对于归属与温暖的渴望。
- 作者介绍
-
宋祁
宋祁（公元998年—公元1061年），字子京，小字选郎。祖籍安州安陆（今湖北省安陆市），高祖父宋绅徙居开封府雍丘县，遂为雍丘（今河南商丘民权县）人。北宋官员，著名文学家、史学家、词人。司空宋庠之弟，宋祁与兄长宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。范镇为其撰神道碑。天圣二年进士，宋祁初任复州军事推官，经皇帝召试，授直史馆。朝代：宋 字：子京 籍贯：安州安陆（今湖北安陆） 生辰：998～1061
- 猜你喜欢
- 诗词赏析