节妇一樽酒，义士拜而受。
义士一首诗，节妇双眉皱。
眉皱意何如，有难难相救。
叹我廊庙器，淹回在污陋。
惠我旨且嘉，慇勤推意厚。
吾今系闽建，家贫喜邻富。
青眼到朱扉，白屋成华胄。
吾闻孤竹子，周室三缄口。
又闻杞梁妻，秦邦称烈妇。
此辈诚间生，世代不常有。
如何天一方，同时俱辐凑。
愧无八品珍，草草具笾豆。
何当再拜抠我衣，卮酒恭为儿女寿。
《柴氏》全文
- 拼音版原文全文
柴 氏 宋 /华 岳 节 妇 一 樽 酒 ，义 士 拜 而 受 。义 士 一 首 诗 ，节 妇 双 眉 皱 。眉 皱 意 何 如 ，有 难 难 相 救 。叹 我 廓 设 器 ，淹 回 在 污 陋 。惠 我 旨 且 嘉 ，殷 勤 推 意 厚 。吾 今 系 闽 建 ，家 贫 喜 邻 富 。青 眼 到 朱 扉 ，白 屋 成 华 胄 。吾 闻 孤 竹 子 ，周 室 三 缄 口 。又 闻 杞 梁 妻 ，秦 邦 称 烈 女 。此 辈 诚 间 生 ，世 代 不 常 有 。如 何 天 一 言 ，同 时 俱 辐 凑 。愧 无 八 品 珍 ，草 草 具 笾 豆 。何 当 再 拜 抠 我 衣 ，卮 酒 恭 为 儿 女 寿 。
- 翻译
- 节妇一杯酒，忠诚之士恭敬接受。
忠诚之士吟一首诗，节妇眉头紧锁。
眉头紧锁心意如何？困境中难以援手。
感叹我本应为朝廷栋梁，却困于卑微之地。
恩赐的食物美味且珍贵，深情厚意难以言表。
如今我身处福建建州，家贫却喜邻居富有。
他们对我青眼相待，使我寒舍也显高贵。
听说有孤竹子，周朝时沉默寡言。
又闻杞梁妻，秦国以烈妇名传。
这样的人物实属罕见，世代难得一见。
为何天各一方，此刻却如此聚集。
惭愧无珍贵礼品，仅粗茶淡饭招待。
何时能再次拜谢，敬酒祝你们子孙满堂。
- 注释
- 节妇：守节的妇女。
一樽酒：一杯酒。
义士：忠诚的男子。
拜而受：恭敬接受。
眉皱：眉头紧锁。
意何如：心情如何。
廊庙器：朝廷栋梁。
淹回：困顿。
旨且嘉：美味且珍贵。
慇勤：深情。
闽建：福建建州。
家贫喜邻富：家境贫寒但邻居富有。
青眼：赏识的目光。
朱扉：红漆大门。
孤竹子：比喻沉默寡言的人。
三缄口：不开口。
杞梁妻：忠贞的妻子。
烈妇：以节操闻名。
诚间生：实属罕见。
不常有：难得一见。
天一方：天各一方。
辐凑：聚集。
八品珍：珍贵的礼物。
草草：简单。
笾豆：祭祀用的礼器。
抠我衣：拜谢。
卮酒：一杯酒。
儿女寿：为子孙祝寿。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位节妇与一位义士之间的情谊交往。开篇，节妇以一樽酒相赠，而义士则以一首诗回馈，展现了二人之间的深厚情感和相互尊重。接着，诗人描述节妇对于义士之诗有所不豫，眉头紧皱，流露出一种难以言表的情绪，这里的“有难难相救”可能暗示着两人心中的困境无法轻易解开。
随后，诗人转向自身的处境，感叹自己身处的环境不佳，却因节妇和义士之间的情谊而感到欣慰。这里，“惠我旨且嘉，慇勤推意厚”表明了对这份情谊的珍视。
接下来，诗人提到自己的家境贫寒，但仍然乐见邻里之富，这种豁达的心态也是中国古代文化中推崇的人格特质之一。接着，“青眼到朱扉，白屋成华胄”可能是在形容家中的简陋与日常生活的艰辛。
以下几句，“吾闻孤竹子，周室三缄口。又闻杞梁妻，秦邦称烈妇。”则是诗人提及历史上的贤妻良母，以此为鉴自勉。这两位女性在中国古代都是以其节操著称的典范。
“此辈诚间生，世代不常有。”表达了对这类品德高尚之人的赞叹，他们如星辰般稀少，难得遇见。紧接着，“如何天一方，同時俱辐凑”可能是在感慨这个世界的不易与人间的情谊难寻。
最后几句“愧无八品珍，草草具笾豆。何当再拜抠我衣，卮酒恭为儿女寿。”则是诗人的自省之言，表达了对不能回报节妇和义士深情的遗憾，并希望能够在某个时候，以更好的方式来纪念这份情谊，祈愿他们的子女都能健康长寿。
整首诗通过对节妇与义士之间交往的情感描绘，以及诗人个人对历史上贤妻良母的仰望，展示了中国古代文化中对于人际关系和道德品质的重视。
- 作者介绍
- 猜你喜欢