八月奔涛，千尺崔嵬，砉然欲惊。似灵妃顾笑，神鱼进舞；冯夷击鼓，白马来迎。伍相鸱夷，钱王羽箭，怒气强于十万兵。峥嵘甚，讶雪山中断，银汉西倾。
孤舟铁笛风清，待万里乘槎问客星。叹鲸鲵未翦，戈船满岸；蟾蜍正吐，歌管倾城。狎浪儿童，横江士女，笑指渔翁一叶轻。谁知道，是观潮枚叟，论水庄生。
《沁园春.赠柳敬亭.观潮》全文
- 注释
- 奔涛，浪涛奔腾。
崔嵬：山高峻貌。
砉然：皮骨相剥离之声。
灵妃：水中仙子。
神鱼进舞：《水经注》载：“汉宣帝幸万岁官，东济大河，而神鱼舞水。
”冯夷，古代传说中的江河之神。
白马来迎：形容潮水。
伍相：指伍子胥，春秋时楚人，后为吴相国。
鸱夷：是一种革囊。
峥嵘：高峻，雄伟。
银汉：银河。
铁笛：多指隐者或道士所用乐器。
万里乘槎问客星：槎，竹木筏子。
鲸鲵未翦：鲸和鲵，都是水族中的凶猛动物，能吞食小鱼之大鱼，古以喻凶恶之人。
此指清征服者。
翦，即剪，剪除的意思。
戈船：战船。
蟾蜍：即癞蛤蟆。
传说嫦娥偷吃不死之药，背着丈夫飞升到月宫，化为蟾蛤。
后以蟾蜍代称月亮。
狎浪儿童：即弄潮儿。
观潮枚臾：汉代枚乘在《七发》中，有广陵观潮的记叙。
这里是作者自指。
论水庄生：庄生，即庄子，名周，战国时人，《庄子·秋水篇》中，有论水的文字。
这里是作者自指。
- 翻译
- 八月的钱塘江浪涛奔腾，潮头千尺犹如高大的山峰，潮声砉然使人魄动心惊。浪涛中仿佛灵妃在看着我笑，神鱼一边飞舞，一边逐浪前行，那河伯冯夷擂响了大鼓，浪潮如素车白马前来相迎。伍员曾被装进鸱夷革浮在江上，钱王曾命人用羽箭射退潮头，那怨气，那怒气，强过十万兵。啊，多么高峻、雄伟的海潮啊，使人惊讶雪山在崩断，银河之水向西而倾！
我回到孤舟在清风前吹响铁笛，多么想乘坐木筏，浮游万里，当个天河问话的客星。唉，可叹凶猛的鲸鲵尚未剪除。那可怕的战船排满了江岸，但海上明月正吐着光辉，歌声音乐声充满了杭州城。只见那些弄潮的儿童，还有乘画舫观潮的男女游客，都笑着以手指我，说我是乘坐一叶扁舟的渔翁。他们有谁能知道？我其实是观潮的枚乘，也是论水的庄生。
- 鉴赏
这首词描绘了壮丽的潮水景象，以生动的笔触展现了钱塘江潮的磅礴气势。"八月奔涛，千尺崔嵬"形象地刻画了潮水汹涌澎湃的壮观画面，仿佛是神灵的眷顾和水神的舞蹈。"伍相鸱夷，钱王羽箭"借用了历史典故，强化了潮水的力量，比十万兵马还要强大。接下来，词人运用夸张手法，形容潮水如雪山断裂、银河倒倾，进一步渲染其震撼人心的景象。
上片通过比喻和典故，展现出潮水的威猛与神秘。下片则转向对人间繁华的描绘，感叹战事未息、歌舞升平的场景，以及儿童戏水、百姓欢腾的世俗生活。最后，词人以"观海枚叟，论水庄生"作结，暗示自己如同古代哲人般，寓言般地观潮，深思人生与自然的哲理。
总的来说，这是一首以观潮为题材，融叙事、抒情、议论于一体的词作，既有壮丽的自然景观描绘，又有深刻的人生感慨，体现了吴伟业独特的艺术风格。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
客次感怀
投老诗成癖，愁生为客途。
烟云长在目，山水暂游吴。
远意极千里，归心寄九衢。
一身仍更病，意绪日荒芜。