坐无黄雀牛尾狸，荆溪日日思江西。
若无鹅梨与海错，江西却恐思荆溪。
旧居江西不自惜，到得荆溪却追忆。
明年官满归江西，却忆荆溪难再得。
江珍海错各自奇，冬裘何曾羡夏絺。
鹅梨黄雀无不可，荆溪江西不关我。
《毗陵郡斋追忆乡味》全文
- 注释
- 坐：坐着。
无：没有。
黄雀：一种小鸟。
牛尾狸：一种动物。
荆溪：地名，河流。
江西：地名，省份。
鹅梨：水果名。
海错：海鲜。
却：反而。
旧居：过去的住所。
追忆：回忆。
官满：任期结束。
再得：再次获得。
江珍：江中的珍宝。
海错：海里的美味。
冬裘：冬天的皮衣。
夏絺：夏天的细葛。
- 翻译
- 没有黄雀和牛尾狸作伴，我在荆溪每日想念江西。
如果没有鹅梨和海鲜，恐怕江西会反过来思念荆溪。
以前住在江西并不觉得珍贵，直到到了荆溪才开始怀念。
明年任期结束我要回江西，那时荆溪的回忆却难以再次获取。
江中的珍宝和海里的美味各具特色，冬天的皮衣从不羡慕夏天的细葛。
鹅梨和黄雀都令人喜爱，荆溪和江西与我无关。
- 鉴赏
诗人通过对比荆溪与江西两个地方的生活，抒发了自己对故土的深情和对现实生活的不满。"坐无黄雀牛尾狸，荆溪日日思江西"表达了诗人在荆溪时常思念江西的生活，而"若无鹅梨与海错，江西却恐思荆溪"则透露出即使在江西，也可能会怀念荆溪的某些美好。"旧居江西不自惜，到得荆溪却追忆"这一句，诗人似乎有些后悔当初未能珍惜江西的生活，而现在到了荆溪反而思念起来。
"明年官满归江西，卻憶荆溪难再得"表达了诗人对未来回归江西的期待，同时也意识到一旦离开荆溪，那些美好的记忆将很难再次获得。"江珍海错各自奇，冬裘何曾羡夏絺"则是对两地风物和生活的赞美，每个地方都有其独特之处，不必相互羡慕。
最后，"鹅梨黄雀无不可，荆溪江西不关我"一句，诗人似乎达到了超然物外的心境，对待两地的感情已经平和，既不强求，也不排斥。整首诗流露出一种淡泊明志、顺其自然的情怀。
- 作者介绍
-
杨万里
杨万里（1127年10月29日—1206年6月15日），字廷秀，号诚斋。汉族江右民系，吉州吉水（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）人。南宋大臣，著名文学家、爱国诗人，与陆游、尤袤、范成大并称“南宋四大家”（又作“中兴四大诗人”）。因宋光宗曾为其亲书“诚斋”二字，故学者称其为“诚斋先生”。朝代：宋 字：廷秀 号：诚斋 籍贯：吉州吉水（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村） 生辰：1127年10月29日－1206年6月15日
- 猜你喜欢
感寓·其七十八
珠宫麝兰气，金帐流苏香。
美人娇侍夜，老此温柔乡。
不知勤四体，焉能法三王。
日夜未能起，更深尚飞觞。
舆行赏花柳，醉眠听笙簧。
散发任容与，饱食恣徜徉。
此乐虽莫极，外虞亦须防。
请观无逸篇，念念当不忘。