我年七十无住宅，斤斧登登乱朝夕。
儿孙期我八十年，宅成可作十年客。
人寿八十知已难，从今未死且盘桓。
不如君家得众力，咄嗟便了三十间。
李君虽贫足图史，旋凿明窗安净几。
闭门但办作诗章，好事时来置樽俎。
我恨年来不出门，不见君家栋宇新。
心安即是身安处，自揣头颅莫问人。
《李方叔新宅》全文
- 拼音版原文全文
李 方 叔 新 宅 宋 /苏 辙 我 年 七 十 无 住 宅 ，斤 斧 登 登 乱 朝 夕 。儿 孙 期 我 八 十 年 ，宅 成 可 作 十 年 客 。人 寿 八 十 知 已 难 ，从 今 未 死 且 盘 桓 。不 如 君 家 得 众 力 ，咄 嗟 便 了 三 十 间 。李 君 虽 贫 足 图 史 ，旋 凿 明 窗 安 净 几 。闭 门 但 办 作 诗 章 ，好 事 时 来 置 樽 俎 。我 恨 年 来 不 出 门 ，不 见 君 家 栋 宇 新 。心 安 即 是 身 安 处 ，自 揣 头 颅 莫 问 人 。
- 注释
- 我：诗人自己。
年：年龄。
住宅：住所。
斤斧：砍伐工具。
登登：砍伐声。
期：期待。
八十年：一生。
宅成：房屋建成。
客：居住者。
人寿：人的寿命。
知已难：长寿难得。
盘桓：逗留,享受。
君家：对方家中。
众力：众人之力。
咄嗟：顷刻之间。
三十间：三十间房屋。
李君：指对方。
图史：图书史籍。
旋凿：立即开凿。
安净几：安置干净书桌。
闭门：居家。
办：从事。
作诗章：写诗。
樽俎：酒宴。
恨：遗憾。
栋宇：房屋。
新：新建。
心安：内心安定。
身安处：身心安顿之处。
揣：考虑。
莫问人：不必问他人意见。
- 翻译
- 我年已老无处栖身，每天早晚斧声不断。
子孙期盼我能活到八旬，那时新宅建成我又能住上十年。
人生八十实属罕见，如今活着就应享受时光。
相比之下，你家众人齐心协力，很快就能盖三十间房屋。
李先生虽然贫穷，却喜好藏书，立刻开凿明亮窗户，置放干净书桌。
他闭门读书，只写诗篇，偶尔邀请朋友聚会。
我遗憾近年来未能出门，未能目睹你家新房的崭新面貌。
心安之处即为身安，不必向他人询问何为归宿。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙的作品《李方叔新宅》。诗人以自身经历为引，表达了对朋友李方叔新建住宅的赞赏和羡慕。诗中首先描述了自己年事已高，无固定居所的境况，感叹人生短暂，期待能在他人的新房子里度过余生。接着，他对李方叔的经济条件虽不富裕但能凭借众人力气迅速建成新宅表示钦佩，认为简朴的生活和读书作诗就是幸福。
诗人感慨自己近年来少出门，未能亲见好友的新居落成，但他明白“心安即是身安处”，强调内心的满足比物质住所更为重要。最后，他以自我调侃结束，表示不必向他人询问，自己的生活态度已经明确。
整首诗语言质朴，情感真挚，既体现了诗人对友情的珍视，也流露出对简单生活的向往和对人生的哲思。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢