送朱同之福州户掾全文|注释|赏析|拼音版

《送朱同之福州户掾》全文

宋 / 陈傅良形式: 七言律诗押[鱼]韵

我自三山失马馀，君方千里问津初。

衣冠万室催科易，礼乐元戎节目疏。

谨勿向人徵外事，只须著意访奇书。

一年正好榕阴密，丹荔黄蕉奉版舆。

送别

(0)

拼音版原文全文

送sòng朱zhū同tóng之zhī福fú州zhōu户hù掾yuàn

宋sòng / 陈chén傅fù良liáng

我wǒ自zì三sān山shān失shī马mǎ余yú，君jūn方fāng千qiān里lǐ问wèn津jīn初chū。

衣yī冠guān万wàn室shì催cuī科kē易yì，礼lǐ乐lè元yuán戎róng节jié目mù疎shū。

谨jǐn勿wù向xiàng人rén徵zhǐ外wài事shì，只zhī须xū着zhe意yì访fǎng奇qí书shū。

一yī年nián正zhèng好hǎo榕róng阴yīn密mì，丹dān荔lì黄huáng蕉jiāo奉fèng版bǎn舆yú。

注释: 我：诗人自称。
自：从。
三山：泛指远方或隐居之地。
失马：失去坐骑，可能象征失去某种依靠。
君：您，对方。
方：正。
千里：形容路途遥远。
问津：询问渡口，比喻寻求帮助或探索。
衣冠：官员的服饰，代指官府。
万室：众多房屋，形容地方大。
催科：催缴赋税。
易：容易。
礼乐：指社会风俗和文化活动。
元戎：军队的首领，这里可能指地方长官。
节目疏：节日安排不周全。
谨勿：务必不要。
徵：询问。
外事：外界的事情，指与个人生活无关的事。
著意：用心，特意。
访：寻找。
奇书：罕见的书籍。
一年正好：时令适宜。
榕阴密：榕树浓密的树荫。
丹荔：红色的荔枝。
黄蕉：黄色的香蕉。
奉版舆：进献给尊贵的客人。

翻译: 我自从三山之地失去了马匹后，你正开始千里迢迢地寻找渡口。
穿着官服的人们急于征收赋税，礼仪音乐的首领节日安排却显得粗略。
切勿向他人询问外界之事，只需专心搜寻稀奇的书籍。
这一年正适宜，榕树的树荫浓密，红心荔枝和黄色香蕉可以用来招待贵客。

鉴赏

这首诗是宋代学者陈傅良赠送给友人朱同之的，表达了对朱同之赴福州任职的勉励和期待。首句“我自三山失马馀”，以“失马”暗喻友人离别后的变化，暗示朱同之初到福州可能会面临新的挑战。次句“君方千里问津初”，描绘了朱同之远行福州的情景，表达出对他的祝福与鼓励。

第三句“衣冠万室催科易”，称赞福州地区百姓富庶，赋税征收应较为顺利，但也提醒朱同之要公正严谨。第四句“礼乐元戎节目疏”，暗示福州文化繁盛，但作为地方官员，朱同之在节日庆典上也要注重细节，不能疏忽。

第五句“谨勿向人徵外事”，告诫朱同之不必过分关注外界琐事，应专注于本地事务。第六句“只须著意访奇书”，则希望他能广泛搜罗珍贵书籍，充实自己，提升学识。

最后两句“一年正好榕阴密，丹荔黄蕉奉版舆”，描绘了福州一年四季的美好景象，尤其是满眼的榕树浓荫和丰富的水果，预祝他在福州度过愉快的一年，并期待他能为当地带来福祉。

整体来看，这是一首既充满关怀又富有诗意的送别诗，体现了作者对友人的深厚情谊和对地方治理的殷切期望。

作者介绍: 陈傅良
朝代：宋

陈傅良（1137—1203），字君举，号止斋，学者称止斋先生，浙江温州瑞安湗村（今署瑞安市塘下镇罗凤街道）人，南宋著名学者、政治家、思想家、教育家。乾道八年（1172）进士，官至宝谟阁待制、中书舍人兼集英殿修撰，为南宋一代名臣。青年时期执教于家塾，后主讲于茶院寺之南湖塾，学生数百。中进士后授泰州教授，仍在家教书。后任职湖南，公余在岳麓书院讲学，门墙极盛。卒谥文节。著有《止斋文集》、《周礼说》、《春秋后传》、《左氏章指》等作品。其中，《八面锋》为宋孝宗击节赞叹，御赐书名，流传甚广。