檐宇夜来旷，暗知秋已生。
卧悲衾簟冷，病觉支体轻。
炎昏岂不勌，时去聊自惊。
浩叹终一夕，空堂天欲明。
《遣病十首·其八》全文
- 注释
- 檐宇：屋檐与房屋空间。
夜来：夜晚降临。
旷：空旷，开阔。
暗知：隐约知道，悄然感知。
秋已生：秋天已经到来。
卧悲：躺着感到悲伤。
衾簟：被褥与席子，这里指床上用品。
冷：凉，寒意。
病觉：因病而感觉。
支体：身体，四肢身躯。
炎昏：炎热的黄昏，这里泛指夏天。
岂不勌：岂能不疲倦。
时去：时间过去，时光流逝。
聊自惊：姑且自我惊讶，对时间流逝感到意外。
浩叹：深长的叹息。
终一夕：整晚，贯穿整个夜晚。
空堂：空荡荡的房间。
天欲明：天色将明，黎明即将到来。
- 翻译
- 夜幕下屋檐显得空旷，悄然间感知秋天已降临。
躺着悲伤被褥透着凉，病中只觉身体格外轻。
酷暑虽疲倦不已，时光流逝颇感吃惊。
长叹贯穿整个夜晚，空荡荡的堂屋迎来黎明天色。
- 鉴赏
这首诗描绘了秋夜之中，诗人因病而无法入睡的心境。"檐宇夜来旷"一句，通过屋檐的空旷形容夜晚的寂静与深邃，暗示了一种萧瑟与孤独的情感。接着"暗知秋已生"透露了诗人对季节变化的敏锐感受，即便在黑暗中也能感受到秋意的萌动。
"卧悲衾簟冷"表达了诗人因病而不能安然入睡，躺在冰凉的床褥上，内心充满悲哀。"病觉支体轻"则是对身体虚弱之感的形容，反映出疾病带来的身体与精神上的双重折磨。
"炎昏岂不勌"一句，虽是对夏日炎热气息的回忆，但在秋夜的背景下，却显得格外凄凉。"时去聊自惊"则表达了诗人面对光阴似箭、岁月匆匆而过的无奈与感慨。
最后两句"浩叹终一夕，空堂天欲明"展现了诗人在漫长夜晚中的深深叹息，以及随着黎明即将到来的寂静空间中，对于未明之光的期待。整首诗通过对秋夜生活状态的细腻描写，表达了一种难以言说的孤独与悲凉情绪。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢
送孔秀才游河北
吾始未识子，但闻杨公贤。
及子来叩门，手持赠子篇。
贤愚视所与，不待交子言。
子文谐律吕，子行洁琅玕。
行矣慎所游，恶草能败兰。