寂寂青楼大道边，纷纷白雪绮窗前。
池上鸳鸯不独自，帐中苏合还空然。
屏风有意障明月，灯火无情照独眠。
辽西水冻春应少，蓟北鸿来路几千。
愿君关山及早度，念妾桃李片时妍。
《闺怨篇·其一》全文
- 注释
- 寂寂：安静，寂静。
青楼：古代指显贵人家的豪华宅邸，此处可能指女子居所。
大道：宽阔的道路。
纷纷：形容雪花多而密。
白雪：白色的雪。
绮窗：雕花的窗户，华丽的窗户。
池上：池塘上。
鸳鸯：一种水鸟，常比喻夫妻或情侣。
帐中：帐篷或帷帐之内，这里指卧室。
苏合：苏合香，一种名贵香料。
空然：空空的样子，这里指香料燃尽后留下的空虚感。
屏风：室内挡风或隔断视线的家具。
有意：好像有意识地。
障：遮挡。
明月：明亮的月亮。
灯火：灯的光亮。
无情：没有情感，这里指无同情心。
独眠：独自睡觉，孤独的睡眠。
辽西：中国东北地区古地名，这里泛指北方边远地区。
水冻：河水冻结。
春应少：春天应该很少，指寒冷时间长。
蓟北：古地名，位于今天津蓟州区附近，这里泛指北方。
鸿来：大雁飞来，常寓意书信或归期。
路几千：路程遥远，几千里的路。
愿君：希望你。
关山：泛指险峻的山川，比喻艰难的路程。
及早度：尽早度过。
念妾：想念我。
桃李：桃花和李花，比喻青春美貌。
片时妍：片刻的美丽，指青春易逝。
- 翻译
- 青楼静静立在大道旁，大雪纷飞覆盖绮丽窗前。
池中鸳鸯成双不孤单，帐内香料燃尽徒留空香。
屏风似有心阻挡明月光，灯火却无情照亮孤独的夜。
辽西之地冬寒水应已冻，蓟北的大雁南飞路途遥遥。
盼君早日跨越关山重重，念我青春美貌如桃花短暂绽放。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅深宫寂寞、孤独守候的画面。"寂寂青楼大道边，纷纷白雪绮窗前"，以沉静的大道和飘落的白雪为背景，营造出一种萧索冷清的氛围。诗人通过对青楼与雪景的描写，传达了宫中的孤独与寂寞。
接着，"池上鸳鸯不独自，帐中苏合还空然"，表明虽然有鸳鸯相伴，但在帐中的苏合（古代美女名）却显得无比孤单。这里的“空然”暗示了一种内心的凄凉与虚幻。
诗中还写到“屏风有意障明月，灯火无情照独眠”，通过屏风遮挡明月和冷漠的灯火照亮孤独的睡眠，强化了这种孤独感。这里的“有意”和“无情”更增添了一种被遗忘与不被理解的情愫。
最后两句“辽西水冻春应少，蓟北鸿来路几千”，表达了对远方所爱之人的思念，以及彼此间隔着遥不可及的距离。"愿君关山及早度，念妾桃李片时妍"中，“关山”指的是边塞之地，而“桃李”则象征着美好的时光。诗人表达了希望所爱的人能够早日安全渡过艰险的关隘，同时也在回忆那短暂而甜蜜的时光。
这首诗通过对环境与内心世界的刻画，展现了一种深宫怨妇的复杂情感和对远方所思之人的深切思念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢