蘼芜盈手泣斜晖，闻道邻家夫婿归。
别日南鸿才北去，今朝北雁又南飞。
春来秋去相思在，秋去春来信息稀。
扃闭朱门人不到，砧声何事透罗帏。
《闺怨》全文
- 注释
- 蘼芜：一种香草，象征着女子的柔情和思念。
斜晖：夕阳，寓意时光流逝和情感的沉淀。
邻家夫婿：邻居的丈夫，可能指诗人的思念对象。
南鸿：向南飞的大雁，常用来寄托离别和相思。
北雁：向北飞的大雁，暗示季节更替和人事变迁。
相思：深深的思念之情。
信息稀：通信或见面的机会很少。
朱门：富贵人家的大门，此处可能暗指诗人自己的孤独。
砧声：捣衣声，古代妇女劳作的象征，也代表思念。
罗帏：细薄的帷帐，常用于形容闺房。
- 翻译
- 满手采摘着蘼芜，面对夕阳泪流不止，听说邻家的丈夫回来了。
当初南飞的大雁刚离开，如今北归的雁群又往南飞回。
无论春去秋来，思念之情始终如一，但彼此消息却越来越少。
紧闭的朱红色大门无人来访，为何捣衣的声音穿透了纱帐？
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女性对远行丈夫的思念之情。开篇"蘼芜盈手泣斜晖，闻道邻家夫婿归"两句，通过鲜明的画面展示了女子在收获野草时，不经意间听闻邻家的男人们归来，而自己的丈夫却迟迟未至，从而引发了内心深处的悲伤和泪水。
接着"别日南鸿才北去，今朝北雁又南飞"两句，则表达了时间的流逝与季节的变换，以及相思之情随着时间的推移而更加浓烈。南鸿北雁，往往象征着离别和相思，此处用以比喻丈夫远行的方向变化，而自己的心却始终如一。
"春来秋去相思在，秋去春来信息稀"则是对上述情感的深化和时间流逝带来的消息隔绝。春去秋来，季节更迭，但相思之情始终不变，而消息的稀少，则加深了相思之苦。
最后两句"扃闭朱门人不到，砧声何事透罗帏"则描绘了一种孤独与寂静的生活场景。朱门关闭，无人到来，只有织布机的声音透过窗纱，这不仅是对女子现实生活状态的写照，也是她内心世界的映射。
整首诗通过细腻的情感描绘和生动的自然意象，展现了古代女性在丈夫离别时所承受的心灵苦楚。
- 作者介绍
-
鱼玄机
鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。朝代：唐 字：蕙兰 籍贯：长安（今陕西西安）
- 猜你喜欢