朔风动秋草，清跸长安道。
长城连不穷，所以隔华戎。
规模惟圣作，荷负晓成功。
鸟庭已向内，龙荒更凿空。
玉关尘卷静，金微路已通。
汤征随北怨，舜咏起南风。
画野功初立，绥边事云集。
朝服践狼居，凯歌旋马邑。
山响传凤吹，霜华藻琼钑。
属国拥节归，单于款关入。
日落寒云起，惊沙被原隰。
零落叶已寒，河流清且急。
四时徭役尽，千载干戈戢。
太平今若斯，汗马竟无施。
惟当事笔研，归去草封禅。
《相和歌辞.饮马长城窟行》全文
- 注释
- 清跸：帝王出行时清除道路，保持肃静。
华戎：华夏与外族。
圣作：圣人的杰作。
鸟庭：古代对中原地区的称呼。
龙荒：边远荒凉之地。
玉关：古代边关名，指玉门关。
金微：古代北方少数民族地区。
汤征：商汤征伐北方的事件。
舜咏：虞舜的诗歌，象征和平。
封禅：古代帝王祭祀天地的大典。
- 翻译
- 北风吹动秋季草丛，清脆的车驾行走在长安大道。
长城绵延不断，正是它划分了华夏与外族的界限。
这样的规模只有圣人能创制，他们完成了早晨的伟业。
鸟庭已经迁往内地，龙荒之地更是开拓无疆。
玉门关的尘土被平静的风吹散，通往金微的道路已经畅通。
商汤征伐北方引发的怨恨，如同虞舜南巡时的歌曲。
划定疆界的工作刚刚完成，边疆之事如云般聚集。
朝廷官员穿着朝服踏上狼居山，凯歌高唱着返回马邑。
山间回荡着凤凰的乐声，霜花装饰着如玉的琼雕。
出使的使者带着节杖归来，单于恭敬地叩开城门。
夕阳西下寒云升起，惊动了覆盖平原和低洼地带的沙尘。
落叶已带寒意，河流清澈且湍急。
四季的劳役终于结束，千年的战乱得以平息。
如今天下太平，再无需驰骋疆场。
只留下史官执笔记录，准备回归，草拟封禅大典。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位将领在边塞的英勇画面，通过对自然景物和军事行动的细腻描写，展现了边疆的壮丽与战争的激烈。朔风吹动秋草，清冷的长安大道上回荡着马蹄声，这是战争氛围的渲染，也透露出边塞的萧瑟。
“长城连不穷”表明长城延绵不断，是抵御外敌的屏障。“所以隔华戎”则强调了长城在文化与种族认同上的分界作用。这里的“规模惟圣作，荷负晓成功”显示出对领袖智慧和战略布局的赞誉。
“鸟庭已向内，龙荒更凿空”描绘了一幅边塞军营的画面，鸟儿归巢，龙雕刻于岩石之上，体现了边疆戍守生活的孤寂与坚毅。“玉关尘卷静，金微路已通”则是对边关战事告捷后的宁静与通畅。
“汤征随北怨，舜咏起南风”中的“北怨”可能指的是对敌人的愤恨，而“南风”则象征着和平的到来。接下来的“画野功初立，绥边事云集”表达了军事胜利与边疆安宁的成就。
朝服践狼居，凯歌旋马邑，是将领凯旋之情的抒发，而“山响传凤吹，霜华藻琼钑”则是对自然景观和军中乐队的描述，表现出胜利的喜悦。
“属国拥节归，单于款关入”显示了将领凯旋时受到了边疆属国的欢迎。“日落寒云起，惊沙被原隘”则描绘了一幅黄昏时分的边塞景象，充满了苍凉感。
“零落叶已寒，河流清且急”是对自然环境的细腻刻画，“四时徭役尽，千载干戈戢”表达了长久以来边疆战事的劳累与艰辛。
最后，“太平今若斯，汗马竟无施”显示出战争结束后的和平景象，而“惟当事笔研，归去草封禅”则是诗人对历史记录的思考，以及对未来退隐生活的向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
寄东白许元发
昔我来南方，采药与君遇。
仙核堕寒芜，水花明远渚。
云空参语外，露下离立处。
别来荒烟中，五阅寒与暑。
寒暑岂异初，肌发不如故。
闻处人道变，未得世病愈。
驱车望东白，此情那可溯。
倘及乘青蜺，为君拂尘羽。