卜筑青岩里，云萝四垂阴。
虚室若无人，乔木自成林。
时有清风至，侧闻樵采音。
凤皇鸣南冈，望望隔层岑。
既言山路远，复道溪流深。
偓佺空中游，虬龙水间吟。
何当见轻翼，为我达远心。
《终南幽居献苏侍郎三首时拜太祝未上·其三》全文
- 翻译
- 选择在青岩谷中建造居所，四周云雾缭绕，阴凉宜人。
空寂的房屋仿佛无人居住，高大的树木自然形成了树林。
不时有清风吹过，偶尔能听到砍柴人的声音。
凤凰在南坡鸣叫，却只能远远眺望，被层层山岭阻隔。
既然山路遥远，溪流又深深难测。
偓佺在空中自由飞翔，虬龙在水边低吟。
何时能见到那轻盈的翅膀，帮我传达我远方的心意。
- 注释
- 卜筑：建造居所。
青岩里：青岩谷。
云萝：云雾。
垂阴：环绕阴凉。
虚室：空寂的房屋。
乔木：高大树木。
樵采音：砍柴声。
凤皇：凤凰。
南冈：南坡。
山路远：山路遥远。
溪流深：溪流深邃。
偓佺：神话中的仙人。
空中游：飞翔在空中。
虬龙：传说中的龙。
水间吟：在水边低吟。
轻翼：轻盈的翅膀。
达远心：传达远方的心意。
- 鉴赏
这是一首描绘隐逸生活的诗，充满了对自然之美与超凡脱俗之境界的向往。诗人选用“卜筑青岩里”开篇，便设定了一种超脱尘世、深居简出的意境。接着，“云萝四垂阴”描绘出一幅幽静的山林景象，云雾缭绕，花草茂盛，营造出一种神秘而又宁静的氛围。
“虚室若无人，乔木自成林”两句，则通过对比手法，强化了这种超然物外的情感。空旷的居所仿佛没有人的踪迹，而树木则自在地生长，形成一片森林。这不仅描绘了一种景象，更是一种精神状态的写照。
“时有清风至，侧闻樵采音”诗人通过对清风和远处樵夫声音的感受，再次强调了这种与世隔绝的生活情趣。清风不仅带来凉爽，还带来了山林间樵夫劳作的声音，这些声音成了连接自然与人类世界的纽带。
“凤皇鸣南冈，望望隔层岑”两句，则以凤凰和高峻的山岭作为意象，表达了诗人对美好事物的向往和敬仰。这里的“望望”二字，更增添了一种遥远而又深沉的情感。
“既言山路远，复道溪流深”通过重申山路的遥远与溪水的深邃，再次强调了这种隐逸生活的难以企及。这里，“既言”和“复道”，都是诗人自语中的停顿和回味，显示出一种沉思和对自然深处的向往。
“偓佺空中游，虬龙水间吟”两句，以仙境般的描写，进一步提升了诗歌的意境。这里，“偓佺”指的是一种神态自如的状态，而“虬龙”则是中国古代神话中的水神，这些形象的运用，使得整首诗更加飘渺超凡。
最后，“何当见轻翼，为我达远心”表达了诗人对飞翔、自由和通往更远处世界的渴望。这里的“轻翼”，既可理解为鸟类的翅膀，也可以作为一种精神状态的象征，意味着诗人希望自己的心灵能够像鸟儿一样自由地飞翔。
总体而言，这首诗通过对山林自然景观的细腻描绘和内在情感的深刻抒发，展现了诗人对于隐逸生活的深切向往，以及对超凡脱俗境界的无限憧憬。
- 作者介绍
-
储光羲
储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。朝代：唐 籍贯：润州延陵 生辰：约706—763
- 猜你喜欢
板桥小别
回望高城落晓河，长亭窗户压微波。
水仙欲上鲤鱼去，一夜芙蓉红泪多。
壬申闰秋题赠乌鹊
绕树无依月正高，邺城新泪溅云袍。
几年始得逢秋闰，两度填河莫告劳。
漫成五章
沈宋裁辞矜变律，王杨落笔得良朋。
当时自谓宗师妙，今日惟观对属能。
李杜操持事略齐，三才万象共端倪。
集仙殿与金銮殿，可是苍蝇惑曙鸡。
生儿古有孙征虏，嫁女今无王右军。
借问琴书终一世，何如旗盖仰三分。
代北偏师衔使节，关中裨将建行台。
不妨常日饶轻薄，且喜临戎用草莱。
郭令素心非黩武，韩公本意在和戎。
两都耆旧偏垂泪，临老中原见朔风。