谁家起甲第，朱门大道边。
丰屋中栉比，高墙外回环。
累累六七堂，栋宇相连延。
一堂费百万，郁郁起青烟。
洞房温且清，寒暑不能干。
高堂虚且迥，坐卧见南山。
绕廊柴藤架，夹砌红药栏。
攀枝摘樱桃，带花移牡丹。
主人此中坐，十载为大官。
厨有臭败肉，库有贯朽钱。
谁能将我语，问尔骨肉间。
岂无穷贱者，忍不救饥寒。
如何奉一身，直欲保千年。
不见马家宅，今作奉诚园。
《秦中吟十首·其三伤宅》全文
- 注释
- 谁家：指哪一家。
甲第：古代科举考试中的第一名，这里指豪华的住宅。
朱门：红色的大门，常用来形容贵族或富豪之家。
丰屋：富丽堂皇的房屋。
中栉比：像梳子齿一样密集排列。
回环：环绕，围绕。
累累：众多的样子。
栋宇：房屋的主体结构。
相连延：接连不断。
洞房：深邃的内室。
虚且迥：空旷而深远。
红药栏：红色的芍药花栏杆。
贯朽钱：串钱的绳子都朽烂了，形容钱财极多。
骨肉间：指亲人间。
奉诚园：唐代马家中衰落后，其宅第改为皇家园林，名为奉诚园。
- 翻译
- 哪家的豪邸矗立在大路边，红色大门显赫威严。
华丽的房屋排列整齐，高墙环绕在外面。
一座座厅堂接连不断，建筑群延绵不绝。
单是一座堂楼就耗资百万，烟雾缭绕如画卷。
室内温暖而清爽，无论寒暑都无法侵扰。
大厅宽敞而深远，坐在屋里就能看见南山。
走廊周围是藤蔓搭成的架子，台阶两旁是红芍药的栏杆。
可以攀树摘樱桃，也能移栽牡丹花。
主人坐在这儿，做了十年的大官。
厨房里堆着腐烂的肉，仓库里钱币多得穿线都朽烂了。
谁能听我所说，去问问他的亲人们。
难道没有穷困的人，忍心不救济饥寒交迫的人吗？
为何只顾自己享受，只想保全富贵千年。
看看马家的宅子，如今变成了奉诚园。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅豪门巨宅的生活画面，通过对比和反差手法，抒发了作者对于社会贫富不均、官员奢侈与民众困苦的深刻批评。开篇“谁家起甲第，朱门大道边”即设置了一种高门深户的豪宅景象，随后通过“累累六七堂，栋宇相连延”、“洞房温且清，寒暑不能干”等句子，细腻描绘了这座宅院的宏伟与奢华。诗人并未直接赞美，而是通过“主人此中坐，十载为大官”一句，暗示了这些豪宅背后的权力和贪婪。
然而，到了下片，“厨有臭败肉，库有贯朽钱”则揭露出了豪宅主人的冷漠与吝啬，他们对外界的贫困视而不见。诗人通过“岂无穷贱者，忍不救饥寒”一问，表达了对这种社会现象的愤慨和批判。而最后，“如何奉一身，直欲保千年。不见马家宅，今作奉诚园”则是诗人对于这些官员们只顾自己享乐、忽略民众疾苦的讽刺。
整首诗通过对豪宅生活的描绘和对比，展现了作者深刻的社会关怀和批判精神，同时也体现了白居易倡导“为人作事，须要识时务”的文学主张。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢