去年纵猎韩坛侧，玉鞭自探南山雪。
今年痛饮蜀江边，金杯却吸峨嵋月。
竹枝歌舞新教成，凄怨传得三巴声。
城头筑观出云雨，峨嵋正与阑干平。
酒酣诗就掷杯去，醉蹋玻瓈江上路。
悬知幽涧断桥边，已有梅花开半树。
《十月九日与客饮忽记去年此时自锦屏归山南道中小猎今又将去此矣》全文
- 注释
- 去年：过去的一年。
纵猎：尽情狩猎。
韩坛：韩国的狩猎场。
玉鞭：珍贵的马鞭。
南山：南方的高山。
雪：白雪。
今年：今年。
蜀江：四川的江河。
金杯：金色的酒杯。
峨嵋月：峨眉山的月亮。
竹枝歌舞：地方的传统舞蹈。
凄怨：悲伤哀怨。
三巴声：指三巴地区的音乐。
城头筑观：城头建造楼阁。
出云雨：直入云霄，形容高大。
阑干：栏杆。
平：齐平。
酒酣：酒喝得很畅快。
掷杯：扔掉酒杯。
醉蹋：醉步踩踏。
玻瓈江：可能是指清澈的江面。
幽涧：深谷中的溪涧。
断桥：残破的桥梁。
梅花：冬季开花的植物。
半树：半边树上。
- 翻译
- 去年在韩国的狩猎场旁纵情驰骋，手持玉鞭探寻南山的白雪。
今年在蜀江边痛快饮酒，金色酒杯中倒映着峨眉山的月色。
新学的竹枝歌舞刚学会，悲伤哀怨的曲调传遍三巴之地。
城头高台直入云端，仿佛与峨眉山的栏杆齐平。
酒兴正浓时，吟诗作罢扔掉酒杯，醉步踏过玻瓈江的路面。
我料想那幽深的山涧和断桥边，此时已有梅花绽放，半树花开。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《十月九日与客饮忽记去年此时自锦屏归山南道中小猎今又将去此矣》，通过对比去年和今年的两个场景，展现了诗人丰富的经历和情感变化。
首句“去年纵猎韩坛侧”回忆了去年在韩坛附近打猎的情景，生动描绘了当时的豪情壮志。接着，“玉鞭自探南山雪”形象地刻画了诗人手持玉鞭，踏雪寻猎的英姿。
“今年痛饮蜀江边”转而写到今年在蜀江边畅饮，与朋友共度佳节，金杯对月，增添了浓厚的诗意。诗人的情绪从豪放转为深沉，通过“凄怨传得三巴声”表达了离别之感，以及对故乡的思念。
“城头筑观出云雨，峨嵋正与阑干平”描绘了眼前景色，城头的楼阁仿佛直入云端，与远方的峨眉山相接，画面开阔，寓含着诗人对未来的期待和对自然的敬畏。
最后两句“酒酣诗就掷杯去，醉蹋玻瓈江上路”，诗人酒兴正浓，挥毫泼墨，然后醉意中踏上归途，预想未来在幽涧断桥边，梅花已半树盛开，暗含着诗人对生活的热爱和对美好未来的憧憬。
整体来看，这首诗以时空流转为线索，通过狩猎、饮酒、赏景等活动，展现了诗人豪放与柔情并存的内心世界，以及对家乡和自然的深深眷恋。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢