燕巢官舍内，我尔俱为客。
岁晚我独留，秋深尔安适。
风高翅羽垂，路远烟波隔。
去去玉山岑，人间网罗窄。
《遣病十首·其七》全文
- 注释
- 燕巢：燕子筑的巢。
官舍：官府的宿舍，这里指代人类居住的地方。
我尔：你和我。
俱为客：都是外来的客人。
岁晚：年末，深冬时节。
独留：独自留下。
秋深：深秋季节。
安适：哪里安好，怎样生活得舒适。
风高：风势猛烈。
翅羽垂：因为逆风或疲惫，翅膀下垂。
路远：距离遥远。
烟波隔：云雾和水面相隔，形容距离遥远且有障碍。
去去：不断地飞去，渐行渐远。
玉山岑：比喻高洁之地，这里指燕子飞向的高山。
人间网罗窄：人间社会充满了像网一样的陷阱和限制。
- 翻译
- 燕子在官舍筑巢，你我同为寄居的客人。
年末只有我独自留下，深秋时你又将安身何处？
风大时你的翅膀低垂，路遥远隔着茫茫云水。
你飞向那高高的玉山之巅，人世间充满了狭窄的陷阱。
- 鉴赏
这是一首表达对远方朋友的思念和关切之情的诗句。其中“燕巢官舍内，我尔俱为客”两句，通过将自己与友人都比作旅途中的过客，表明了彼此在异乡相逢的孤独感受和共同的情感基础。“岁晚我独留，秋深尔安适”则透露出时间的流逝和空间的隔阂，诗人独自留守，朋友却在远方安稳地生活。这两句通过对比，增添了思念之情。
“风高翅羽垂，路远烟波隔”用生动的画面描绘出自然环境中的不利因素，如同阻挠着彼此之间联系的障碍。最后，“去去玉山岑，人间网罗窄”则是对朋友离去后的深切感慨和对于现实世界牵绊的无奈。
整体来看，这几句诗通过景物描写和情感表达，传递出一种淡淡的哀愁与思念，是一段优美的抒情之作。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢