过天门山怀友全文|注释|赏析|拼音版

《过天门山怀友》全文

唐 / 吴筠形式: 古风押[元]韵

举帆遇风劲，逸势如飞奔。

缥缈凌烟波，崩腾走川原。

两山夹沧江，豁尔开天门。

须臾轻舟远，想象孤屿存。

归路日已近，怡然慰心魂。

所经多奇趣，待与吾友论。

一日如三秋，相思意弥敦。

友情怀远

(0)

拼音版原文全文

过guò天tiān门mén山shān怀huái友yǒu

唐táng / 吴wú筠yún

举jǔ帆fān遇yù风fēng劲jìn，逸yì势shì如rú飞fēi奔bēn。
缥piǎo缈miǎo凌líng烟yān波bō，崩bēng腾téng走zǒu川chuān原yuán。

两liǎng山shān夹jiá沧cāng江jiāng，豁huō尔ěr开kāi天tiān门mén。
须xū臾yú轻qīng舟zhōu远yuǎn，想xiǎng象xiàng孤gū屿yǔ存cún。

归guī路lù日rì已yǐ近jìn，怡yí然rán慰wèi心xīn魂hún。
所suǒ经jīng多duō奇qí趣qù，待dài与yǔ吾wú友yǒu论lùn。

一yī日rì如rú三sān秋qiū，相xiāng思sī意yì弥mí敦dūn。

注释: 举帆：升起船帆。
遇风劲：遇到强风。
逸势：疾驰的态势。
如飞奔：像飞一样奔跑。
缥缈：虚无缥缈，这里形容轻舟似在云中。
凌：超越，凌驾。
烟波：云雾笼罩的水面。
崩腾：汹涌翻腾。
走：穿越。
川原：河流与平原。
两山：两岸的山。
夹：夹住，两边紧靠。
沧江：深绿色的江水，此处泛指大江。
豁尔：突然，一下子。
天门：形容自然景象壮观，如同天堂之门。
须臾：片刻，一会儿。
轻舟：小船。
远：远离。
想象：心中构想。
孤屿：孤独的小岛。
归路：回家的路途。
日已近：一天天接近。
怡然：愉快的样子。
慰心魂：安慰心灵。
所经：所经历的。
多奇趣：很多奇妙的乐趣。
待：等待，准备。
与吾友论：与我的朋友谈论。
一日如三秋：形容时间虽短但感觉漫长，如同一天等于三年。
相思：相互思念。
意弥敦：情感更加诚挚深厚。

翻译: 扬帆之时遭遇强劲的风，船速快得如同飞奔。
轻舟仿佛穿越云雾跨越波浪，又如在江河间汹涌奔腾。
两岸青山夹着苍茫大江，豁然开朗似有天门展现。
转瞬间小船已远去，心中想象那孤独的小岛依然在望。
归家的路日渐临近，心中感到无比欣慰和安宁。
沿途历经许多奇妙的乐趣，这些都想与朋友分享。
分离一日如隔三秋，对你的思念愈发深厚。

鉴赏

此诗描绘了一幅壮丽的山水画面，充满了动感和想象力。首句“举帆遇风劲，逸势如飞奔”展示了船只在强劲的风力推动下迅速前进的情景，给人以自由自在之感。

接着，“缥缈凌烟波，崩腾走川原”则描绘了一种超脱尘世、气势磅礴的境界。船只穿梭于层层叠叠的山峦之间，仿佛能够触摸到云端，与天地合一。

“两山夹沧江，豁尔开天门”是对天门山雄伟景象的描写，这里的“豁尔”形容开阔而又神秘，给人以心灵得解脱之感。天门山犹如自然界的一个大门，把人引向更广阔的世界。

诗中下片转入对友人的思念。“须臾轻舟远，想象孤屿存”表达了时间流逝快，心中却总是惦念着远方朋友的情景。这里的“孤屿”象征着朋友所处的独特位置，也反映出诗人对友情的珍视。

“归路日已近，怡然慰心魂”则透露了诗人内心的喜悦和安慰，随着归途的临近，心中的思念之重也渐渐得以释放。

最后，“所经多奇趣，待与吾友论。一日如三秋，相思意弥敦。”表达了诗人希望能够将旅途中的种种奇遇与朋友分享，以及那种日短而思念长久的深切情感。

整首诗通过对自然景观的描绘和个人情感的抒发，展现了一位旅行者对于大自然的敬畏之心以及对友人的深厚情谊。