湘南孤白芷，幽托在清浔。
岂有馨香发，空劳知处深。
摧贤路已隔，赈乏力不任。
惭我一言分，贞君千里心。
寸义薄联组，片诚敌兼金。
方期践冰雪，无使弱思侵。
《送段九秀才归沣州》全文
- 注释
- 湘南：地名。
孤：孤独。
白芷：植物名。
幽托：静静依附。
清浔：清澈的溪流。
馨香：香气。
知处：探寻之处。
摧贤：阻碍贤能。
赈乏力：无力援助。
贞君：忠诚的人。
千里心：深远的忠诚。
联组：大义。
兼金：万两黄金。
践冰雪：如冰雪般坚定。
弱思：软弱的想法。
- 翻译
- 湘南孤独生长着一棵白芷，它静静地依附在清澈的溪流边。
哪里会有香气散发出来呢？徒然让人深入探寻它的所在。
贤能之人已被阻隔，无法施展援助之力。
我对你的敬意难以言表，你的忠诚如同千里之心。
我微小的善意比不上你的大义，一片真诚胜过万两黄金。
我期待能如冰雪般坚定，不让软弱的想法侵扰你的心灵。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种幽深宁静的自然景象和诗人对友人的深厚情谊。"湘南孤白芷，幽托在清浔"两句以美丽的意象描绘了远离尘世的竹林，它们似乎在告诉我们这里是多么的安静与纯净。而"岂有馨香发，空劳知处深"则表达了一种对这种幽雅之地是否能散发出淡淡清香的疑问，同时也反映出诗人对这片土地深藏不露的情感。
在接下来的"摧贤路已隔，赈乏力不任"中，诗人表达了自己对于友情的珍视和渴望，这里的“摧贤”指的是阻隔賢者之路，即无法与远方的朋友相见，而“赈乏力不任”则显示出诗人想要跨越距离与困难去维系这份情谊，但却感到自己能力不足。
"惭我一言分，贞君千里心"两句中，“惭我一言分”表达了诗人对于自己可能因为一句话而与友人产生隔阂的内疚，而“贞君千里心”则强调了那位朋友（贞君）对这份情谊的珍视和坚持，即使相隔千里也未曾改变。
"寸义薄联组，片诚敌兼金"一段，通过对比“寸义”与“片诚”的轻重，以及将真诚比作黄金来强调其价值，诗人表达了自己对于友情的珍贵和无价，同时也在感叹这种真挚情谊是多么难能可贵。
最后，“方期践冰雪，无使弱思侵”则展现出诗人的决心，即便是在严寒如冰雪的环境中，也要去实践自己对友情的承诺，不让任何软弱的情绪侵蚀这份坚定。
- 作者介绍
-
吕温
吕温（771～811） 字和叔，又字化光，唐河中（今永济市）人。德宗贞元十四年（798）进士，次年又中博学宏词科，授集贤殿校书郎。贞元十九年（803），得王叔文推荐任左拾遗。贞元二十年夏，以侍御史为入蕃副使，在吐蕃滞留经年。顺宗即位，王叔文用事，他因在蕃中，未能参与“永贞革新”。永贞元年 (805)秋，使还，转户部员外郎。历司封员外郎、刑部郎中。元和三年 (808)秋，因与宰相李吉甫有隙，贬道州刺史，后徙衡州，甚有政声，世称“吕衡州”。朝代：唐 籍贯：唐河中（今永济市） 生辰：771～811
- 猜你喜欢